伊和中辞典 2版の解説
pensièro
[名](男)〔英 thought〕
1 考え, 思考（力）, 考察
forza del ～｜思考力
uomo di ～｜思索家；思想家
libertà di ～｜思想の自由
velocità del ～｜頭の回転の速さ
starsene ［essere］ assorto nei propri pensieri｜思索に没頭する, 瞑想にふける
figurarsi col ～｜思い描く, 想像する.
[小]pensierino；[大]pensierone；[蔑]pensieruccio
2 意見, 見解；感想, 気持ち
esprimere efficacemente il proprio ～｜自分の意見を効果的に表現する
cambiare ～｜思い直す, 考え直す
riordinare i pensieri｜考えを整理する
Vorrei sapere il suo ～.｜あなたのご意見を知りたいのですが.
3 考え方；思想；観念, 思惟(しい)
～ positivistico｜実証主義（的）思想
～ di Platone｜プラトンの思想
Il ～ della morte sgomenta tutti.｜死を思うと誰も愕然とする.
4 心配, 懸念
avere molti pensieri｜たいへん気をもむ
dare ～ a qlcu.｜〈人〉に心配をかける.
5 ⸨親⸩気遣い；思いやり；ちょっとした贈り物, プレゼント
Gradisca questo modesto ～.｜つまらない物ですがお納めください
È un ～ gentile.｜優しい配慮だ
essere pieno di pensieri｜とても思いやりがある, ひどく気を遣う.
6 箴言(しんげん), 断想；格言, 警句.
7 （芸術作品の）テーマ, 主題.
◆andare ［correre］ con il pensiero a｜…に思いをはせる.
avere un pensiero｜気遣う, 思いやる.
col pensiero｜頭の中で；想像で.
darsi pensiero di｜…を気にする, 心配する
Non te ne dare ～ !｜そのことは気にするな.
essere ［stare］ in pensiero per qlcu.｜〈人〉のことが心配である, 気がかりである.
essere senza pensiero｜無思慮である, 軽率である；何の心配もない.
essere sopra pensiero｜上の空である, ぼんやりしている.
leggere nel pensiero di qlcu.｜〈人〉の考えを読み取る, 意図をくみ取る.
levarsi il pensiero di ql.co.｜〈何か〉に関する心配を取り除く［解決する］.
mettere in pensiero qlcu.｜〈人〉を心配させる, 不安がらせる.
prendersi pensiero per qlcu.｜〈人〉のことで気をもむ.
solo al pensiero di ［che］ ...｜…を考えただけで
solo al ～ che gli sia accaduta una disgrazia｜彼に不幸が起こったと思っただけで.
tornare al ［nel］ pensiero｜記憶によみがえる.
volare sulle ali del pensiero｜思いをはせる.
volgere ［rivolgere］ un pensiero a｜…に思いをはせる；想起する.
［←プロヴァンス語 pensier（ラテン語 pēnsāre ‘pensare’から派生）］