伊和中辞典 2版の解説
perché
[副]⸨疑問⸩〔英 why〕
1 なぜ, どうして, なんのために
Perché non sei venuto?｜なぜ君は来なかったのか
Dimmi ～ non mi hai scritto.｜なぜ僕に手紙をくれなかったのか教えてくれ
Non so ～ tu lo abbia fatto.｜どうして君がそれをしたのか私にはわからない.
2 ⸨不定詞と共に⸩なぜ…するのか
Perché affannarsi tanto?｜なぜそんなにいらいらしているのか
Non capisco ～ prendere la macchina quando son due passi.｜すぐそばなのにどうして車に乗るのか私にはわからない.
3 ⸨否定形で勧誘を示して⸩なぜ
Perché non vieni questa sera?｜今夜来ないか
Perché mai non esci con questo bel sole?｜いい天気だから外に出かけたらどうか.
◆e perché｜ところでどうして
E ～ gli rispondi?｜それでどうして彼に返事をするのか.
ma perché｜⸨強意⸩いったいなぜ, いったいどういう訳で
Ma ～ ci vai?｜またどうしてそこに行くのか.
perché mai｜⸨強意⸩いったいなぜ, いったいどうして
Perché mai dovrei mentirti?｜いったいどういう訳で君にうそをつかねばならないのか
Non capisco ～ mai ti ostini così.｜どうして君がそんなに片意地をはるのかわからない.
[接]
1 ⸨原因⸩なぜなら, というのは；…なので, だから《＋[直説法]または[条件法]》
Non sono venuto ～ ero ammalato.｜私は来られなかった. というのも病気だったから；私は病気だったので来られなかった
“Come sei così in ritardo?” “Perché sono stato trattenuto in ufficio.”｜「どうしてこんなに遅いの」「事務所で引き留められたから」
Perché non riuscivo a dormire, così sono uscito in giardino.｜⸨文⸩眠れなかったので, 庭に出た.
[語法]perché に導かれる節は主節の後に置く. すなわち, 後で説明をつけ加える時に使うのが perché.
2 ⸨目的⸩…するために, するように《＋[接続法]》
Te lo dico ～ tu lo sappia.｜君に知ってもらうために僕は言うのだ
Mi rivolsi a lui ～ mi aiutasse.｜私は助けがほしくて彼のもとに行った.
3 ⸨理由, 動機の語を先行詞として, 関係代名詞的に⸩
Vi dir࿒ la ragione ～ ho detto questo.｜君にそれを話した理由を言おう.
4 ⸨古⸩⸨譲歩⸩とはいえ.
◆perché due non fa tre｜たとえどんなことがあっても.
perché sì ［no］｜（理由の説明を拒んで）どうしても, だって
“Perché non vuoi venire?” “Perché no.”｜「なぜ来ないの」「どうしても」
“Perché piangi?” “Perché sì.”｜「どうして泣いているの」「なぜでも」
troppo... perché＋[接続法]｜…するにはあまりにも…だ；あまり…すぎて…できない
È troppo intelligente ～ gli altri lo possano capire.｜彼はあまり賢すぎて他人に理解されない
Questo tavolo è troppo pesante ～ lui possa sollevarlo.｜このテーブルは彼が持ち上げるには重すぎる.
[名](男)
1 理由, 動機, 目的
senza un ～｜なんらの理由もなく
senza tanti ～｜それほどの理由もなく
I ～ non mancano.｜理由には事欠かない.
2 疑問, 疑い
i ～ della vita｜生命のなぞ
È un uomo dai mille ～.｜彼はなぞだらけの人物だ.