percuotere

伊和中辞典 2版

percuòtere

[他]【83】

1 （手足などで）打つ, なぐる, 殴打する；たたく, 鳴らす

～ qlcu. con pugno al viso｜〈人〉の顔をげんこつでなぐる

～ il tamtam ［il gong］｜太鼓［ゴング］を鳴らす

percuotersi il petto｜（後悔などで）胸をかきむしる.

2 激しく当たる；不意に襲う

Le onde percuotono la costa.｜波が海岸に激しく打ちつける

Un fragore percosse l'aria.｜大音響が突然辺りに鳴り響いた.

3 ⸨文⸩傷つける, 突き刺さる

Un grido acuto percuote l'udito.｜鋭い悲鳴が彼の耳をつんざく

～ mortalmente｜致命傷を負わせる, 殺す.

4 襲う, 打ちのめす；苦しめる, 悩ませる；心を痛める, 突然心を動かす

Una terribile pestilenza percosse l'Europa.｜恐ろしいペストがヨーロッパを襲った.

[自]［av］⸨稀⸩ぶつかる, 激突する.

-ersi
percuotersi

[再]⸨相互的⸩なぐり合う；けんかする.

percotiménto
percotimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版