perdere

伊和中辞典 2版

pèrdere

[他]【84】〔英 lose〕

1 なくす, 失う

～ un anello｜指輪をなくす

～ la vita｜命を落とす

～ i genitori｜両親をなくす

～ la via ［strada］｜道に迷う

～ i sensi ［la conoscenza］｜気を失う；気絶する

～ la fiducia di qlcu.｜〈人〉の信用をなくす

～ giri｜回転数を落とす.

2 （時間などを）浪費する, むだにする

～ il tempo｜時間をむだにする, ぐずぐずする.

3 逸する, 取り逃がす；（乗り物に）乗りそこねる

～ lo spettacolo｜劇を見逃す

～ una palla｜ボールを落とす.

4 破滅させる, 破壊する

I vizi lo hanno perduto.｜彼は悪行で身を滅ぼした.

5 損をする

～ un milione al gioco｜賭で百万を使い果たす［する］.

6 負ける, 敗れる

～ la gara｜試合に負ける

～ una causa｜裁判に敗訴する

～ ai punti｜失点する, 点を取られる.

7 放出する, 流す

～ sangue dal naso｜鼻から血を流す.

[自]［av］

1 漏れる

Questo recipiente perde.｜この容器は水が漏れる.

2 〈…を〉失う, 失する；なくす《di》

～ di stima｜評判を落とす

～ d'importanza｜重要でなくなる

～ di velocità｜失速する.

3 損を出す, 赤字を出す.

〘諺〙Chi perde ha sempre torto.｜負ける者はつねに不正義（勝てば官軍, 負ければ賊軍）.

◆lasciar perdere｜ほっておく, 気にしない；忘れる

Lascia ～ !｜ほっておけ；気にするな.

non perdere una parola ［una sillaba］｜一言も聞き逃さない.

perdere il sonno｜目が冴える, 眠れなくなる.

perdere il treno｜列車に乗り遅れる；チャンスを逃す.

perdere l'anima｜悩む, 心を痛める.

saper perdere｜引き際がよい, 潔い.

vuoto a perdere｜（空き瓶が）返却無用.

-ersi
perdersi

[代]

1 〈…（の中）で〉迷う；頭が混乱する, まごつく《in》

Ci perdemmo nel bosco.｜私たちは森で迷った

～ nei propri pensieri｜物思いにふける

～ in mare｜難破する.

2 〈…で〉時間をむだにする, 横道にそれる, 熱中する《in, dietro》

～ in dettagli｜詳細をくだくだ述べる, 枝葉末節にこだわる

～ dietro a un lavoro｜仕事に時間を取られてしまう

～ in chiacchiere｜むだ話に夢中になる.

3 消える, なくなる, うすれる

L'eco si perse nella valle.｜こだまは谷間に消えた.

4 ⸨古⸩身を滅ぼす, 身を持ち崩す.

◆perdersi d'animo ［di coraggio］｜落胆する.

perdersi dietro a qlcu.｜〈人〉に夢中になる.

［←ラテン語 perdere（per（「脱線・逸脱」を表す接頭辞）＋dare ‘dare’）］

perdìbile
perdibile

[形]

出典　伊和中辞典 2版