伊和中辞典 2版の解説
perdonare
[他]［io perdóno］〔英 pardon〕許す, 容赦する；大目に見る, 寛大に扱う
～ qlcu.｜〈人〉（の行為）を許す
～ la vita a qlcu.｜〈人〉の命だけは助けてやる
Non gli posso ～ questa offesa.｜彼から受けたこの侮辱は許せない
Mi perdoni se La disturbo.／Mi perdoni il disturbo.｜ご迷惑をおかけしますが
Mi perdoni se l'interrompo.｜お話しの途中ですみませんが
Mi perdoni per il ritardo.｜遅くなってすみません
Perdoni!｜すみません
Che Dio lo perdoni!｜神が彼の罪を許してくださいますように.
〘諺〙La prima volta si perdona, la seconda si bastona.｜1度目は許されても, 2度目は打たれる.
[自]［av］
1 許す, 容赦する, 見逃す；省く
Gli ho perdonato per amor di pace.｜事を荒立てたくないので彼を許した
Quel critico non perdona a nessuno.｜あの批評家は誰をも容赦しない
non ～ né a spese né a fatiche｜どれほど費用や労力をかけてもかまわない.
2 命を救う, 生かしておく；情けをかける
non ～ a qlcu.｜〈人〉の命を奪う, 〈人〉に情け容赦しない
La morte non perdona a nessuno.｜死は容赦なく万人に訪れる
È un male che non perdona.｜それは不治の病だ.
［←中世ラテン語 perdōnāre（ラテン語 per（強めの接頭辞）＋dōnāre ‘donare’）］
[名](女)