permesso

伊和中辞典 2版

permésso²

[名](男)〔英 permission〕

1 許可, 認可

～ di uscire｜外出許可

chiedere ［ottenere］ il ～｜許可を求める［得る］

con ～｜（入室を求める時などのあいさつに）よろしければ；お許しを得て

Col vostro ～ passeremo ad altro argomento.｜差し支えなければ次の議題に移らせてもらいます

Chiedo ～.｜失礼しますが.

[同]consenso, concessione

2 休暇, 賜暇

soldato in ～｜賜暇中の兵士

domandare ［chiedere］ un ～ di un mese｜1か月の休暇を求める.

3 許可証, 認可証

～ di caccia｜狩猟許可証, 猟銃鑑札

～ di soggiorno｜滞在許可書.

［←ラテン語 permissum（permittere ‘permettere’の完了受動分詞の名詞化）］

permésso¹

[形]［permettere の過分］許された, 認められた

Non sono cose permesse.｜それらは許可されていない.

◆Permesso?／È permesso?｜（入っても）よろしいですか, 構いませんか；（車内や雑踏の中で）失礼, 通してくれませんか

Permesso, vorrei scendere.｜失礼, 降りますので.

出典　伊和中辞典 2版