伊和中辞典 2版の解説
perméttere
[他]【73】〔英 permit〕
1 許す, 許可する, 認める
Mi permette (di farle) una domanda?｜ひとつ質問をさせていただけませんか
Il maestro ci permise di uscire.｜先生は私たちに外出を許可した
Il regolamento non permette di fumare in servizio.｜規則により勤務中の喫煙は許されない
Non ti sarà permesso di entrare senza biglietto.｜君は切符なしで入場することはできないだろう
Permette?／Permettete?｜⸨直接補語なしで⸩（許可を求めて）構いませんか.
2 ⸨代名小詞と共に⸩勝手に［構わず］する
Sono spese che non ci possiamo ～.｜私たちにはままならない支出だ
Come si permette certe confidenze?／Come si permette?｜なれなれしくしないでください
Mi sono permesso la risatina.｜つい構わず笑ってしまった.
3 可能にする, できるようにする
La debolezza non gli permette di alzarsi da letto.｜衰弱して彼はベッドから起き上がれない
Il ponte è così stretto che permette il passaggio a una sola persona.｜橋は狭くて1人しか通行できない.
4 そのままにする, 放置する；妨げない
Se il tempo lo permetterà, domani andremo a fare una gita.｜天気がよければ, 明日ハイキングに行こう
Dio permettendo ［permettente］｜神のお許しがあれば.
5 容赦する, がまんする
Non permetter࿒ che si sparli così del mio amico.｜私の友人がそんなに悪く言われるのはがまんできない.
◆permettersi di＋[不定詞]｜勝手に…する, 失礼ながら…する, 無礼にも…する
Mi permetto di scriverLe.｜失礼をも顧みずお手紙を差し上げます
Posso permettermi di offrirvi una sigaretta?｜よろしかったらタバコをどうぞ
Si permette di fare sempre a suo modo.｜彼はいつも好き勝手に行動する
Non ti ～ di usare questo tono!｜そんな言い方は許されない.
［←ラテン語 permittere (per（強意の接頭辞）＋mittere ‘lasciar andare’)］