伊和中辞典 2版の解説
pesante
[形]［現分］〔英 heavy〕
1 重い, 重量のある
valigia ～｜重いスーツケース.
[反]leggero
2 もたれる, 重たげな, 消化の悪い
cibo ～｜胃にもたれる食べ物.
3 つらい, 苛酷な
lavoro ～｜重労働.
4 鈍い, 鈍重な, のろのろした
con passo ～｜重い足どりで.
5 うっとうしい；活気のない, 退屈な；生彩のない；繊細さに欠ける
lezione ～｜退屈な授業
persona ～｜おもしろみのない人, うるさい人.
6 〈…で〉重く感じる, 重苦しい, 重くのしかかる《di》
occhi pesanti di sonno｜眠気で重たくなった目
sonno ～｜深い眠り
aria ～｜重たい空気
terreno ～｜雨でぬかるんだグランド
sentirsi la testa ～｜頭が重い
giornata ～｜うっとうしい日.
7 手厳しい, 苛酷な；手かげんしない
colpo ～｜痛打
parole pesanti｜厳しい言葉；重苦しい言葉
scherzo ～｜どぎつい冗談
droghe pesanti｜（特に有害な）ヘロイン, モルヒネ, コカインなど.
8 （スポーツが）激しい, 危険な；ヘビー級の
gioco ～｜（サッカーで）反則の多い［きたない］試合
atletica ～｜レスリングと重量挙げ.
9 重量のある
artiglieria ～｜重砲
industria ～｜重工業
acqua ～｜〘化〙重水.
10 （布地が）厚い, 暖かい
tessuto ～｜厚手の織物
giacca ～｜厚手のジャケット.
11 （貨幣が）平価切り下げ後の.
◆avere la mano pesante／essere di mano pesante｜思い切り殴る, 激しくたたく；厳しく罰する［評価する］；行いが粗野である, 無骨者である
I professori con lui hanno avuto la mano ～.｜先生方は彼にとても厳しく接していた.
[副]重く, 重そうに, のろのろと；重苦しく, 深く, 激しく, 全重量で
cadere ～ a terra｜どさっと地面に倒れる
dormire ～｜（疲れて）熟睡する.