伊和中辞典 2版の解説
pesare
[他]［io péso］〔英 weigh〕
1 重さをはかる, 計量する
～ un pacco｜小包の目方をはかる.
2 評価する, 熟慮する
～ le parole｜言葉を吟味する
～ il pro e il contro di una decisione｜ある決定の功罪を検討する.
[自]［av, es］
1 重さがある, 目方がある
Il neonato pesa tre chili.｜新生児の体重は3キロだ
Quanto pesi?｜君の体重はどのくらいですか.
2 たいへん重い
Il baule pesa.｜トランクがとても重い.
3 重きをなす, 重要である, 権威をもつ
La sua parola pesa molto.｜彼の一言は大きな影響力がある.
4 圧迫する, 重圧がかかる, のしかかる, 負担がかかる, 重荷となる
un cibo che pesa sullo stomaco｜胃にもたれる食べ物
Il rimorso gli pesa sulla coscienza.｜後悔の念が彼に重くのしかかる
La cupola pesa sui pilastri.｜ドームの重みが柱にかかる
Il lavoro gli pesa.｜その仕事は彼の重荷である.
5 残念がらせる, 悲しませる
Mi pesa doverlo fare.｜そうせざるを得ないことを残念に思う.
◆pesare con la bilancia dell'orafo ［del farmacista］｜綿密に検討する.
[再]自分の体重を計る.
［←ラテン語 pēnsāre（pendere ‘pesare’の強調形）（→pensare）］
[形]；
[名](男)