伊和中辞典 2版の解説
pésce
[名](男)〔英 fish〕
1 魚；魚肉
～ grosso｜大きな魚；（金曜日によく食べる）魚料理；大物
～ piccolo｜小魚；小物
～ di mare｜海水魚
～ d'acqua dolce｜淡水魚
～ fresco｜新鮮な魚
～ salato｜塩漬けの魚
insalata di ～｜海の幸のサラダ
fritto misto di ～｜魚のフリッター［揚げ物］
～ da taglio｜魚の切り身, 切り身の魚
～ di scoglio｜磯魚
～ secco｜魚の干物
～ in scatola｜缶詰の魚
～ surgelato｜冷凍の魚
farina ［polvere］ di ～｜魚粉
nuotare come un ～｜水泳が上手だ.
[小]pescetto；[大]pescione；→[用語集]
2 魚類（名詞, 形容詞を伴って魚の種類を表す）
～ cane｜サメ（＝pescecane）
～ gatto｜ナマズ；ホシザメ
～ luna｜マンボウ
～ palla｜フグ
～ rosso｜金魚
～ volante｜トビウオ
～ San Pietro｜マトウダイ.
3 ⸨P-⸩〘天〙魚座；〘占星〙双魚宮. →zodiacale[関連]
4 〘印〙脱字, 組み落とし.
5 ⸨俗⸩陰茎.
〘諺〙Chi dorme non piglia pesci.｜寝ていては魚は取れない（早起きは三文の得）
Il ～ grosso mangia il piccolo.｜大きな魚は小さな魚を食べるもの（弱肉強食は世の習い）
Il ～ puzza ［cominicia a puzzare］ dalla testa.｜魚は頭から腐っていく（指導者の腐敗が破滅の原因）
Non c'è ～ senza lische.｜骨のない魚はいない（楽しみには少々の苦痛がつきものだ）.
◆avere una faccia da pesce lesso｜無愛想な顔をしている.
buttarsi a pesce su ql.co.｜喜んで〈何か〉に飛びつく；〈何か〉をがつがつ食べる.
essere come un pesce fuor d'acqua｜陸(おか)にあがった魚である, 勝手が違ってまごついている.
essere muto come un pesce｜おし黙っている.
essere sano come un pesce｜元気はつらつとしている, ぴちぴちしている.
fare il pesce (in barile)｜分からないふりをする, 人の話を黙って聞く.
fare l'occhio a pesce morto｜（恋い焦がれて）人をうっとりと眺める.
non sapere che pesci prendere ［pigliare］｜どう決断していいのか［どんな手を打てばいいのか］分からない, 決めかねる.
pesce in bianco｜ゆでた魚.
trattare ［prendere］ qlcu.a pesci in faccia｜〈人〉をこっぴどく扱う.
tuffarsi ［gettarsi］ a pesce｜頭から飛び込む.
volere il pesce senza la lisca｜ないものねだりをする.
［←ラテン語 piscis］