伊和中辞典 2版の解説
pètto
[名](男)〔英 breast〕
1 胸, 胸部
～ ampio｜広い胸
debole di ～｜肺が弱い
male di ～｜肺病, 肺結核
essere malato di ～｜胸［肺］を患っている
allargare il ～｜（息を吸うために）胸をふくらませる
ricevere una ferita in (pieno) ～｜胸部に傷を負う
attacco di ～｜咳；心臓発作
voce di ～｜よく通る［無理のない］声；〘音〙胸声.
2 心, 胸中.
3 （女性の）乳房
～ sodo ［piatto］｜硬い乳房［平たい胸］
forte di ～｜（女性について）胸が大きい
avere ［tenere］ un bambino al ～｜赤ん坊に乳を飲ませる.
4 〘料〙ばら肉；（特に牛の）胸肉, ともばら；（鶏肉の）ささみ
～ di vitello｜子牛の胸肉.
5 （衣服の）前身ごろ；胸当て；胸まわり
giacca a un ～｜シングルの上着
misurare il ～｜バストを計る.
◆a petto a ［di］｜…に比較して, 対して；…を前にして, …に直面して
A ～ di lui sei un dilettante.｜彼に比べれば君は素人だ.
avere petto｜（女性について）胸がある, 胸が大きい.
avere ［tenere］ ql.co.in petto｜〈何か〉を気遣う, 心にかける.
avere una pena nel petto｜心を痛める, 心配する.
battersi il petto／darsi nel petto｜（後悔, 悲しみのあまり）自らの胸を打つ, 胸をかきむしる.
dare di ［col］ petto｜胸でぶつかる, まともにぶつかる.
in petto｜〘カト〙未公表の
cardinale in ～｜（未公表で）就任待機中の枢機卿.
mettersi di petto in ql.co.｜〈何か〉に没頭する, 本気で取り組む.
mettersi una mano al ［sul］ petto｜（誓うために）胸に手を置く, 忠誠を誓う.
petto a petto｜面と向かって, 向き合って.
prendere ql.co.di petto｜〈何か〉に正面から取り組む；全身全霊でうち込む, 没頭する.
prendere qlcu.di petto｜〈人〉に正々堂々と立ち向かう；〈人〉を窮地に追い込む.
prendersi ql.co.a petto／prendersela ql.co.di petto｜〈何か〉を真剣に考える；心にかける, 気遣う.
prendere qlcu.per il petto｜〈人〉の胸倉をつかむ.
recarsi le mani al petto｜（恭順を誓って）胸の上で手を合わせる.
ricevere di petto｜（衝撃, 負担などを）胸で［まともに］受け止める.
stare a petto con｜…との比較に耐える, …に引けを取らない.
［←ラテン語 pectus -oris ‘petto, animo’］