伊和中辞典 2版の解説
pèzzo
[名](男)〔英 piece〕
1 （個体の）一片, 1個, 1つ；小片, 部分
～ di ferro｜鉄の切れ端
～ di legno｜木切れ, 木片
～ di pane｜一切れのパン
Questo costa mille lire al ～.｜これは1個1000リラする.
2 （単位としての）組, 一揃い, セット
servizio di piatti di 40 pezzi｜40枚セットの皿
pezzi degli scacchi｜チェスの駒.
3 （機械の）部品, パーツ；部分全体；（列車の）各車両
～ di ricambio｜交換部品.
4 ⸨時間⸩しばらくの間
da un ～｜だいぶ前から
È un bel ～ che non lo vedo.｜彼にはかなり長い間会っていない.
5 ⸨距離⸩かなりの区間
fare un bel ～ di strada｜相当な距離を進む［歩く］
La casa è un ～ da qui.｜家はここからまあまあの所にある.
6 ⸨空間⸩ある広さ
un ～ di cielo｜空の一角
lavorare un ～ di terra｜少しの土地を耕す.
7 （文学, 絵画, 彫刻, 音楽などの）一作品, 小品, 一点, 曲；一節, 断片
～ d'antiquariato｜骨董品
～ da museo｜博物館にふさわしい名品；古物, ぼろ
～ da collezionista｜古美術品
～ raro｜珍品
～ di musica｜曲
～ di bravura｜名人芸を披露するための曲
suonare un ～ di Chopin al pianoforte｜ピアノでショパンの曲を弾く
recitare un ～ dell' “Hamlet”｜『ハムレット』の一節を演じる.
8 紙幣；硬貨
～ da cinque cento lire｜500リラ硬貨
～ da diecimila yen｜1万円札.
9 人間, （人物の）資質
～ d'uomo｜美丈夫, 男らしい人
～ d'asino｜ばか, とんま
～ da galera｜悪党
Che bel ～ di giovanotto!｜なんてたくましい若者だ.
10 （衣類の）ピース, パーツ；上, 下
abito a due pezzi｜ツーピース
costume a due pezzi｜セパレートの水着.
11 記事, 新聞記事；（短い）文章, 論文
～ di sport｜スポーツ記事
fare ［scrivere］ un ～ su un giornale｜新聞に記事を書く.
12 〘軍〙小銃；大砲
～ da campagna｜野砲
Gli uomini ai pezzi!｜発射用意, 撃ち方用意.
◆a pezzi e (a) bocconi｜ぼつぼつ, とぎれとぎれに
leggere a pezzi e bocconi｜少しずつ間をおいて読む.
andare in mille pezzi｜粉々になる
Il vetro è andato in mille pezzi.｜ガラスが粉々に割れた.
cadere a pezzi｜落ちて粉々になる；朽ち果てる；だめになる.
essere un pezzo di legno｜鈍感である.
essere un pezzo grosso｜要人［大物］である.
in ［a］ pezzi｜粉々に, ばらばらに；気落ちした
fare in ［a］ pezzi｜粉々にする, 粉砕する；細かく引き裂く；ひどい目に合わす, さんざんやっつける
farsi in ［a］ pezzi｜骨身を惜しまない, 粉骨砕身する；引き裂かれる
rompere ql.co.in ［a］ pezzi｜〈何か〉を粉々に壊す
I giocatori erano a pezzi.｜選手はへばっていた.
per pezzo di pane｜わずかな金で
vendere ql.co.a ～ di pane｜〈何か〉を二束三文で売る.
pezzo di carta｜紙切れ；卒業証書, 資格証明書.
pezzo forte｜十八番, 得意技；〘料〙主菜；メイン・ディッシュ；（靴の）かかと革.
pezzo per pezzo｜一つ一つ
smontare una macchina ～ per ～｜機械をばらばらに解体する.
tutto d'un pezzo｜生真面目な；かちかちの
È un uomo tutto d'un ～.｜彼は一本気な男だ
camminare tutto d'un ～｜しゃちほこばって歩く.
［←pezza］