伊和中辞典 2版の解説
piacére2
[名](男)〔英 pleasure〕
1 喜び, 楽しみ；快感
provare ［trovare］ un ～｜喜びを覚える
con (gran) ～｜喜んで
Lo far࿒ con ～.｜喜んでそれをしよう
L'ho saputo con ～.｜それを知ってうれしかった.
2 遊び, 気晴らし, 娯楽
piaceri della tavola｜食事の楽しみ
viaggio di ～｜観光旅行
donna di ～｜売春婦.
3 好意, 親切
chiedere un ～｜頼み事をする.
4 ⸨古⸩美.
◆a piacere｜思い通りに, 随意に；〘音〙自由に
a tuo ［Suo］ ～｜君［あなた］の好きなように.
avere il piacere di＋[不定詞]｜…するのがうれしい
Ho il ～ di presentarLe uno dei miei più cari amici.｜あなたに親友のひとりを紹介できてうれしい.
avere piacere di ql.co.｜〈何か〉を楽しむ.
che è un piacere｜すごいから, 素敵だから
Mangia che è un ～ !｜食べてごらん, おいしいから.
darsi ai piaceri｜遊びにうつつを抜かす, 快楽にふける.
essere un piacere＋[不定詞]｜…するのは楽しい, 素敵だ
È un vero ～ averLa con noi.｜あなたをここにお迎えできて誠にうれしい.
fare a qlcu.il piacere di＋[不定詞]｜〈人〉の頼み事を聞き入れる, 親切にも〈人〉に…する
Mi faresti il ～ di telefonare a casa che ritarder࿒?｜すまないが家に電話して私は遅くなると言ってくれないか
Mi faccia il ～ di avvertirmi del Suo arrivo.｜どうかご到着の日時をお知らせください
Mi faccia ［Fammi］ il santo ～ !｜（拒絶, 不同意を表して）よしてください, お願いです［だめだ, もうたくさんだ］.
fare piacere a qlcu.｜〈人〉にとってうれしい, 喜びを与える
Mi fa ～ stare a sentirlo.｜彼の話を聞くのは楽しい
Non mi fa ～ stare in ozio.｜ぼうっと何もせずにいるのは好きではない
Mi fa molto ～ che tu dica così.｜君がそう言ってくれて本当にうれしい.
fare un piacere｜親切にする, 頼み事を聞く
Mi fai un ～ ?｜頼みがあるのだが, 聞いてくれますか.
per piacere｜お願いです, どうか, すみませんが
Per ～, che ore sono?｜すみません, いま何時でしょうか
Mi passi il sale, per ～.｜お願いです, 塩を取ってください
chiedere per ～｜頼み込む, お願いする.
Piacere!／Con piacere!｜（紹介されたときのあいさつ）お会いできてうれしいです, 初めまして, よろしく.
Piacere è mio.｜（Piacere! とあいさつされた返礼に）こちらこそ.
Piacere di fare la Sua conoscenza.｜初めまして, お会いできてうれしいです.
se Le ［ti］ fa piacere｜あなたがよろしければ［君がかまわなければ］.
［piacere1の名詞化］
piacére1
[自]【86】［es］〔英 please〕
1 〈…にとって〉好みの物［人］である, 〈…の〉気に入りである；気に入る《a》
Mi ［A me］ piace il cioccolato.｜私はチョコレートが好きだ
Le caramelle non mi piacciono.｜キャンディーは好きではない
Ti è piaciuto quel romanzo?｜あの小説は気に入ったかい
Mi piace di più il pesce che la carne.｜私は肉より魚が好きだ
Al babbo non piace che tu rincasi troppo tardi.｜お父さんはお前が遅く帰るのが気に入らない
Pur di piacergli, farebbe qualsiasi cosa.｜彼は自分が気に入ればどんなことでもしかねない
È difficile ～ a tutti.｜万人に気に入られるのは無理だ.
[語法]好みの対象を主語として「好みを感じる」人を間接補語で表す.
2 《piacerebbe＋[不定詞]》…してみたい, …できればよいのだが
Mi piacerebbe fare un viaggio.｜旅行がしたいなあ
Cosa ti piacerebbe fare da grande?｜大きくなったら何になりたいの.
3 ⸨間接補語なしで⸩魅力がある, 好みに合う
una persona che piace｜魅力的な［好ましい］人物
La commedia è piaciuta.｜芝居は素敵だった；芝居は当たった
Si sono piaciuti al primo incontro.｜彼らは初めて会ったときにひかれ合った.
〘諺〙Non è bello ci࿒ che è bello, ma è bello ci࿒ che piace.｜美しいものは必ずしも美しくなく, 好きなものこそが美しい.
◆a Dio piacendo｜神のご意思があれば, できるならば.
come a Dio piacque｜神の思し召し通りに, とうとう.
come pare e piace｜お好きなように.
Così mi piace!｜（満足を表して）それでいい, その通り.
piaccia a Dio che｜願わくば…となりますように.
piaccia o non piaccia｜好むと好まざるとにかかわらず.
［←ラテン語 placēre］