伊和中辞典 2版の解説
piano2
[名](男)〔英 plain〕
1 面, 平面；台；段
～ verticale｜垂直面
～ scenico｜舞台
～ stradale｜路面
～ del tavolo｜テーブルの（上）面, おもて板
tavolinetto con il ～ di cristallo｜ガラス台の小机
～ di lavoro ［lavorazione］｜作業台［（工作機械の）加工台］
～ di carico｜（トラックなどの）荷台, 積載面
deporre su diversi piani la merce｜商品をいくつもの段に並べる
～ armonico｜〘音〙共鳴板, 反響板
piani di coda｜（航空機の）尾部, テールブール
～ alare｜（航空機の）翼面積, 主翼（部）.
2 （建物の）階
casa a tre piani｜3階建ての家（屋）
～ terra ［terreno］｜1階
l'ultimo ～｜最上階
～ interrato｜地階
～ di sopra｜上の階
abitare al primo ～｜2階に住む.
3 平野, 平地
dal monte al ～｜山から平地まで.
4 〘幾〙平面.
5 レベル, 程度；面
sul ～ materiale ［spirituale］｜物質［精神］面で
essere sullo stesso ～｜同程度である, 同水準にある.
6 〘美〙景；〘写・映〙大写し, クローズアップ；写距離, ショット
～ americano｜ひざから上のショット
mezzo primo ～｜クローズ・ミディアム・ショット
primissimo ～｜イクストリーム・クローズアップ（顔の大写し）.
7 （船の）デッキ.
8 〘地質〙地層；〘鉱〙面.
9 岩棚.
◆di primo piano｜最高水準の；非常に重要な
persona ［cosa］ di primo ～｜重要人物, 一流の人物［最重要事項］.
di secondo piano｜二次的な, 二義的な, あまり重要でない.
mettere ql.co.sullo stesso piano｜〈何か〉を同じ面に置く；〈何か〉を同じように取り扱う.
mettere ［porre］ la questione su un altro piano｜問題を別の観点から考える.
primo piano｜最高水準；〘美〙前景；〘写・映〙（肩から上の）クローズ・アップ
dipingere ［fotografare］ in primo ～｜前景に描く［クローズアップで撮影する］.
secondo piano｜2番目の位置［地位］；2番目の水準；〘美〙中景；背景.
terzo piano｜〘美〙背景.
［←ラテン語 piānum ‘pianula’（形容詞 piānus ‘piatto1’の中性形が名詞化されたもの）］
piano1
[形]〔英 plane〕
1 平らな, 平坦(へいたん)な；水平の
terreno ～｜平地
vaso a fondo ～｜底の平らな壺
corsa piana｜〘スポ〙（障害競走でない）競走
figura piana｜平面図形
geometria piana｜平面幾何学
mettere al ～｜取り壊す, 破壊しつくす.
2 平易な, 分かりやすい, 明白な
spiegare con parole piane｜やさしい言葉で説明する
scrittura piana｜読みやすい筆跡
canto ～｜〘音〙定旋律；単純なメロディー；単施聖歌
messa piana｜〘カト〙読誦(どくしょう)ミサ
navigazione piana｜視界航行［飛行］.
3 〘文法〙語末から2番目の音節にアクセントのある. 例 finèstra「窓」
◆andare per la piana｜平坦な道を選ぶ；安易な方法をとる.
di piano｜形式ばらずに, 簡易に；〘法〙略式の.
in piano｜平らに［の］, 水平に［の］
strada in ～｜平坦な道
mettere in ～｜水平に［同じ水準に］置く.
per piano｜平らに, 平面に.
[副]
1 ゆっくりと；慎重に
Piano con le spese!｜あまりむだ遣いしないように
Posa ～.｜（荷物の表記で）取扱注意.
2 静かに, 小声［低い声］で
parlare ～｜小声で話す；ゆっくり話す.
3 〘音〙ピアノ, 弱く
mezzo ～｜やや弱く.
〘諺〙Chi va ～, va sano e va lontano.｜ゆっくり行く者は安全に遠くまで行く.
◆andarci piano con ql.co.｜〈何か〉を慎重に行う.
fare piano｜慎重に［ゆっくり］取り扱う
Fate ～, sono oggetti fragili.｜壊れ物だからそっと扱ってくれ.
pian piano｜非常にゆっくりと；次第に, 少しずつ.
[副]静かに；ゆっくりと.
［←ラテン語 plānus ‘piano1, piatto1, evidente’］
piano3
[名](男)〔英 plan〕
1 計画, プラン；構想
～ di studi｜研究計画
～ di sviluppo economico｜経済開発計画
～ dell'enciclopedia｜百科事典の出版計画
～ di volo｜〘空〙フライトプラン
～ di battaglia｜作戦；行動計画, 戦略
～ regolatore｜都市計画, 整備計画
～ finanziario｜融資計画.
2 平面図, 設計図, 見取図
～ di una costruzione｜建築の設計図
～ del taglio｜〘服〙裁断図.
3 企て, もくろみ.
［←フランス語 plan「計画」］
piano4
[名](男)ピアノ.
［←pianoforte］