伊和中辞典 2版の解説
pìccolo
[形]［比較級 più piccolo, minóre；絶対最上級 piccolìssimo, mìnimo］〔英 small〕
1 （形の）小さい, 小型の
una piccola automobile｜小型自動車
stanza piccola｜狭い部屋.
[反]grande, grosso
2 （身長が）低い, 小柄の
uomo ～｜背の低い男.
3 （比較して）小さいほうの
È salito dalla scala piccola.｜彼は狭い階段をのぼった.
4 （年齢の）幼い, 若い
È troppo ～ per capire queste cose.｜彼はこれを理解するには幼すぎる.
5 （量, 程度, 規模などの）少ない, ささいな, かすかな, ささやかな
un ～ gruppo di persone｜小グループの人たち
piccola industria｜小企業
piccola borghesia｜プチ・ブルジョア, 小市民階級
contentarsi di un ～ guadagno｜ほんの少しの利益で満足する
chiedere un ～ favore｜ちょっとお願いをする.
6 とるに足りない, 大したことない
una piccola variazione｜わずかの変化
un ～ errore｜ちょっとしたミス.
7 （軽蔑を示して）つまらない, けちくさい, いやしい
fare ～ commercio｜ちょっとばかり商売をする.
8 （時間が）短い
fare una piccola pausa｜小休止する
fare una piccola passeggiata｜ちょっと散歩する.
[名](男)［(女) -a］
1 子供；（動物の）赤ちゃん
libri per i piccoli｜子供の本.
2 小柄な人.
3 （財力, 品位などの）劣る人.
4 ⸨俗⸩（子供の）給仕見習い；〘海〙（未成年の）ルーム係.
5 （中世の）小額貨幣.
◆da piccolo｜子供の頃, 小さいとき.
essere piccolo di ql.co.｜〈何か〉が不足している.
farsi piccolo｜小さくなる；ちぢこまる；恐縮する.
fin da piccolo｜子供のときから.
in piccolo｜小型の, 縮小した
riproduzione in ～｜小型の複製.
nel proprio piccolo｜自分のできる範囲で, それなりに
Anche se non è ricco, nel suo ～ è ospitale e gentile.｜彼は金持ちではないが, それなりにもてなしが上手で親切だ.
［←picca1 ‘punta’と同じ語根*pikk-（語根起源は擬声語）］