伊和中辞典 2版の解説
piède
[名](男)〔英 foot〕
1 足（くるぶしから先の部分）
dorso del ～｜足の甲
pianta del ～｜足の裏
collo del ～｜足首
～ piatto ［dolce］｜偏平足；⸨俗⸩警官
da capo a piedi｜頭のてっぺんから足の先まで
a quattro piedi｜四つん這いになって
camminare in punta di piedi｜（音をたてないように）つま先で歩く
mettere ～ a terra｜（馬, 乗り物から）降りる；下船する；地に足を着ける
mettere ～ in｜…に足を踏み入れる, 立ち入る
mettere ql.co.sotto i piedi｜〈何か〉を踏みつける
fermare il ～ ［i piedi］｜⸨文⸩立ち止まる.
[小]piedino
2 （動物の）足
～ anteriore｜前足
～ di porco｜金てこ.
3 （いすなどの）脚；足状の物［道具］.
4 （キノコの）軸, 茎；（野菜の）株, 根元；（レールの）底部, （山の）ふもと
～ di una pianta｜植物の根元
note al ～ della pagina｜脚注
piedi del compasso｜コンパスの先端
un ～ di lattuga｜レタスの1株.
5 状態, 状況
politica del ～ di casa｜内政；日常行政
essere sul ～ di guerra｜いつでも戦える状態にある.
6 ピエーデ（昔の長さの単位, 古代ローマでは29.6cm）；フィート（30.48cm）
～ quadrato｜1平方フィート（929cm2）.
7 ピエーデ（革を計る面積の単位, 約10cm2）.
8 〘詩学〙韻脚, 詩脚.
9 〘印〙（活字の）足.
◆a piede fermo｜たじろぐことなく, 毅然として.
a piedi｜足で；徒歩で
a piedi scalzi ［nudi］｜素足で
andare a piedi｜徒歩で行く
essere ［restare］ a piedi｜歩かざるを得ない；バスに乗り遅れる, 取り残される.
a piedi pari｜両足をそろえて
saltare ql.co.a piedi pari｜〈何か〉を難なく逃れる.
ai piedi｜足元に；麓に；末端に, 末尾の
ai piedi del letto｜ベッドの足元に
avere tutti ai propri piedi｜おおぜいの取り巻き連中をもっている；人気者である
gettarsi ai piedi di qlcu.｜（屈服, 懇願して）〈人〉の足元に身を投げ出す.
andare con i propri piedi｜（物事が）ひとりでうまく行く.
cadere in piedi (come le gatte)｜（難儀を）うまくすり抜ける（▼猫が高く飛ばされても上手に着地することから）.
cavare i piedi da ql.co.｜〈何か〉から自由になる, 足を洗う.
con i piedi｜粗雑に, 下手に；足を使って
lavorare con i piedi｜ひどい仕事をする
ragionare con i piedi｜でたらめな理屈を言う.
con le mani e coi piedi｜手と足を使って；あらゆる手段を使って
arrampicarsi con le mani e coi piedi｜這うようにして登る；なりふりかまわず行動する.
da piedi｜末尾に, 末端に；（ベッドなどの）足の方から［で］, 反対側から［で］.
darsi ［consegnarsi］ a qlcu.mani e piedi｜〈人〉に任せ切りに［無条件で降参］する.
essere a piede libero｜（裁判中で）まだ投獄されていない
processare a ～ libero｜保釈のまま裁判にかける.
essere legato mani e piedi｜手足を縛られている, 身動きできない.
in piedi｜立って, 起きて；直立した；（機械などが）運休中の
posto in piedi｜立見席
pranzo in piedi｜立食の昼食
essere ［stare］ in piedi｜立っている；起きている；（論が）成り立つ
Sei ［Stai］ ancora in piedi a quest'ora?｜こんな時間にまだ起きているの.
lasciare qlcu.a piedi｜〈人〉を置き去りにする.
levarsi ［togliersi］ dai piedi／uscire dai piedi｜出て行く, 逃げ出す
Levati dai piedi!｜あっちへ行け, うせろ.
mettere ［porre］ il piede avanti｜先を越す, 先着する.
mettere in piedi｜設立する, 創始する；（倒れたものを）起こす；（芝居などを）うつ, 企画する.
mettere un piede davanti ［innanzi］ all'altro｜1歩ずつ進む；着実［慎重］に前進する.
mettersi i piedi in capo｜一目散に逃げる［走る］.
mettersi la via ［strada］ tra piedi｜どんどん進む, すたすた歩く.
mettersi nei piedi di qlcu.｜〈人〉の立場に立ってみる.
mettersi qlcu.sotto i piedi｜〈人〉を踏みつけにする；支配する, 抑圧する.
non toccare terra coi piedi｜（うれしさで）足が地に着かない.
parlare con i piedi｜的はずれな話をする, 場違いなことを話す.
pestare ［battere］ i piedi｜足踏みする；じだんだを踏む.
pestare i piedi di qlcu.｜〈人〉を挑発する, 怒らせる.
prendere piede｜（風俗, 習慣などが）根を下ろす, 定着する, 根を張る, 広がる；成功する
l'uso che sta prendendo ～｜定着しつつある習慣.
reggersi in piedi｜立っていることができる；説得力がある；持続性がある
Quel discorso non si regge in piedi.｜あの話は筋が通っていない.
rimanere da ［a］ piedi｜最後に残る.
rimettere piede in｜…にもどる
Non ci rimettero ～ più in quella casa.｜あの家には2度と行かない.
su ［sui］ due piedi｜たちどころに, 即座に.
tenere in piedi｜（倒れないように）支える；支持する；維持する, 保存する.
togliersi qlcu.dai piedi｜（うるさい）〈人〉から解放される.
tra i piedi｜まわりに, 足元で［に］；うろついて
essere ［stare］ sempre tra i piedi di qlcu.｜〈人〉のまわりをうろちょろしている；へばりついている；〈人〉の邪魔をする, 〈人〉をうるさがらせる
venire tra i piedi｜うるさくしにくる, 来て迷惑をかける
levarsi tra i piedi di qlcu.｜〈人〉から逃げだす
mettere ql.co.tra i piedi a ［di］ qlcu.｜〈人〉の行く手を〈何か〉でふさぐ, 邪魔する.
［←ラテン語 pēs pedis］