伊和中辞典 2版の解説
pietà
[名](女)〔英 pity〕
1 哀れみ, 同情
avere ～ di qlcu.／provare ［sentire］ ～ per qlcu.｜〈人〉に同情する
muoversi a ～｜同情する
fare ～｜哀れみを催す；⸨親⸩（へたで, 不格好で）情けなくなる, 惨めになる
Mi fai ～.｜君はかわいそうなやつだ
essere in uno stato da fare ～｜惨めな状態にいる
un lavoro che fa ～｜（できが悪くて）情けなくなるような仕事
Monte di Pietà｜公営質屋, 抵当銀行（▼15世紀末から貧しい人を対象に聖フランチェスコ会によって創設され, イタリア各地に普及した動産を担保にした公的貸し付け機関）.
2 信仰心, 信心, 敬虔(けいけん)；信心深い言行
donna di molta ～｜信心深い女性
libri di ～｜祈祷(きとう)書
pratiche di ～｜勤行.
3 （親や母国を思う）敬愛の情, 忠誠, 恭順；祖国愛
～ di figlio｜孝行, 孝心.
4 〘美〙ピエタ像（イエスの遺体を抱いて悲しむマリア像）
“Pietà” di Michelangelo｜ミケランジェロの『ピエタ』
◆per pietà｜後生だから.
［←ラテン語 pietās -ātis（pius ‘pio’から派生）］
pièta
[名](女)⸨古⸩苦悶(くもん).