piovere

伊和中辞典 2版

piòvere

[非人称動]【88】［es, av］〔英 rain〕

1 雨が降る

～ forte｜激しく雨が降る

Sta per ～.｜今にも雨が降りそうだ

Ha piovuto tutta la notte.｜一晩じゅう雨が降り続いた

Piovevano gocce enormi.｜大粒の（涙などの）しずくが流れた.

2 雨もりがする, 雨水がかかる

Qui sotto non piove.｜この下にいると雨がかからない

Piove in casa.｜家に雨もりがする.

〘諺〙Quando piove col sole le vecchie fanno ［il diavolo fa］ l'amore.｜日が照って雨が降ると, 老婆［悪魔］が色気を出す

Tanto ton࿒ che piove.｜前から危惧(きぐ)していたことが起こる.

◆far piovere｜（歌い手が）下手に歌う.

piovere a dirotto ［a cantinelle／come Dio la manda］｜土砂降りである.

Piove sul bagnato.｜いいことにいいことが重なる；悪いことに悪いことが重なる.

[自]［es］

1 雨あられと降る, 落ちてくる

Piovevano pugni.｜げんこつが雨あられのように降ってきた.

2 降ってわいてくる；殺到する, 大ぜいやって来る

Piovono a Roma molti stranieri.｜大ぜいの外国人がローマへどっとやって来る.

3 垂れ下がる, 傾斜している

capelli che piovono｜垂れ下がっている前髪.

◆piovere dal cielo｜思いがけない物が届く, 棚からぼたもちだ.

[他]⸨文⸩降らせる, ふりかける

La luna pioveva sulla campagna una luce fredda e spettrale.｜幽鬼迫る冷たい月の光が野辺に射していた.

［←俗ラテン語 plovere←ラテン語 pluere］

出典　伊和中辞典 2版