伊和中辞典 2版の解説
più
[副]［molto の優等比較級］〔英 more〕
1 もっと多く, さらに多く
più in fretta｜もっと速く
Preferirei la bistecca più cotta.｜ビーフステーキはもっとよく焼いたのがいいのですが
Devi mangiare più.｜君はもっと食事の量を増やすべきだ
Cerca di stare più attento.｜もっと注意していなさい
Sarà un'impresa più difficile.｜さらに困難な企てになろう.
[反]meno
[語法]形容詞, 副詞を修飾する場合はその前に置き, 動詞にかかる場合は後ろに置く.
2 ⸨形容詞, 副詞などと共に, molto の優等比較級に⸩〈…より〉もっと多く, もっとたくさん《di；che》
alzarsi un po' più presto del solito｜いつもよりちょっと早く起きる
È più intelligente di te.｜彼は君より頭がいい
Lui è più astuto che intelligente.｜彼は賢いというよりずる賢い
L'inverno è più rigido a Torino che a Palermo.｜冬はパレルモよりトリーノのほうがより厳しい
La notizia lo stupì più che allietarlo.｜その知らせは彼を喜ばせるどころか唖然とさせた.
[語法]più di は主に2つの名詞［代名詞］間の1つの性質（形容詞, 副詞）についての比較に, più che は1つの名詞［代名詞］に関して, 2つの性質（形容詞, 副詞のほか, 不定詞, 前置詞, 補語）の比較に用いる.
3 ⸨定冠詞を先行させて, 相対的最上級に⸩最も…な, 最も大きい
il più forte｜最も強力な
l'automobile più veloce (di tutte)｜いちばん速い自動車
È il più simpatico ［la più simpatica］ di tutti.｜彼［彼女］は誰よりも好感のもてる人だ
È il più gran bugiardo che io conosca.｜私の知っているかぎりでは彼はいちばんの大嘘つきだ.
4 〘数〙プラス, たす；（学校の成績評価で）上(じょう)
Quattro più cinque è uguale a nove.｜4＋5＝9
Il termometro segna più tre.｜寒暖計はプラス3度を指している
Ho avuto sette più nella versione di latino.｜ラテン語の訳で7点の上をもらった
Pesa un chilo più qualche etto.｜それは1キロと数百グラム目方がある.
〘諺〙Chi più ha, più vuole ［desidera］.｜持てる者はさらに欲しがる.
◆al di più｜それ以上に.
a più non posso｜全力で, 最大限に
Grid࿒ a più non posso.｜彼はあらん限りの声で叫んだ.
chi più chi meno｜ほぼ全員, 程度の差はあれみんな
Chi più, chi meno, tutti lo hanno criticato.｜ほとんどの人たちが彼を批判した.
di più｜もっと（多く）, さらに；余分に；別の；他の（▼主に動詞を修飾するときに使う）
un poco di più｜もう少し
Vorrei bere di più.｜もっと飲みたいのだが
Devi dormire di più.｜もっと寝なければいけない
Che cosa vuole di più?｜他に何かお入り用ですか
Ci vogliono tre posti di più.｜席が3つ余分に要る
Questo è un di più.｜これはおまけ［付け足し］だ.
in più1｜余分に, 余計に
uno in più｜ひとつ余分に
Mi ha dato un etto di carne in più.｜彼は私に肉を100グラム余計にくれた.
in più2｜その上, さらに.
in poco più｜わずかに多く.
mai più｜絶対に2度と…しない（non più の強調）
Non voglio vederlo mai più.｜もう2度と彼とは会いたくない.
né più né meno｜多過ぎもせず少な過ぎもせず, まさしく, ぴったり
Le cose sono andate né più né meno così.｜事態はちょうどその通りに進んだ
È né più né meno quello che dicevo io.｜それは私が言っていたこととぴったり一致する.
niente (di) più｜それ以外［以上］のなにものでもない
È un conoscente e niente di più.｜彼は知り合いというだけだ.
non... più｜もはや…でない；これ以上［2度と］…しない
Da allora non l'ho più incontrato.｜あの時以来彼と会っていない.
non più di｜せいぜい；…と同じくらい
Sono felice non più di te.｜私は幸せだ, 君以上ではないが
tra ［fra］ non più di un mese｜1か月くらい後に.
non poterne più｜もう我慢できない, こらえきれない.
per di più｜おまけに, その上
Per di più quello sconosciuto ha voluto un po' di frutta.｜その上, 見知らぬ男は少しばかりの果実を欲した.
per lo più｜たいてい, 概して.
più che｜⸨絶対的最上級⸩まったく…, ぜったいに…；…どころか
Hai più che ragione.｜正しいなんてどころでない, 絶対に正しい
È più che giusto.｜まったく正しい.
più che mai｜これまで以上に, 前にもまして.
più di quanto (non)＋[接続法]｜…する以上に
Ho speso più di quanto volessi.｜思った以上に費用がかかった
Devi studiare più di quanto tu ora non faccia.｜今以上にもっと勉強しないといけない.
più di tutto｜何よりも, 一番に
Più di tutto mi dispiace il modo con cui me l'ha detto.｜何はともあれ, 彼の言い方が気に食わない.
più..., meno...／quanto più..., tanto meno...｜⸨相関的⸩…すればするほど［…であればあるほど］…でない
Più ci penso, e meno mi convinco.｜考えれば考えるほど, 確信がもてなくなる.
... più ... meno／... quanto più ... tanto meno｜多くても少なくても
Giorno (in ［di］) più giorno meno non ha importanza.｜1日多かろうと少なかろうと, 大したことではない
chilo più chilo meno｜1キロ多くても少なくても.
più o meno／poco più poco meno｜多かれ少なかれ；およそ, だいたい
Sono più o meno le tre.｜今だいたい3時だ
Più o meno le cose stanno così.｜多少の差はあれ状況はこんなところだ
Erano in venti, poco più poco meno.｜およそ20人くらいだった.
più..., più...／quanto più..., tanto più...｜⸨相関的⸩…すればするほど…である
Più si studia, più si impara.｜勉強すればするほど, よくわかるものだ.
sempre più｜ますます, よりいっそう.
senza più｜ただちに, すぐに.
tanto più｜なおさら, いっそう.
tanto più che...｜…なのでいっそう, …だからなおのこと.
[前]加えて, …のほかに
Riceve cinquecentomila lire mensili più vitto e alloggio.｜彼は食費, 下宿代の他に月々50万リラをもらっている.
[形]［無変］⸨比較級⸩
1 もっと多い, もっと大きい, 以上の
Ho più esperienza di te.｜私は君より経験が豊富だ
Ha più amici che nemici.｜彼は敵より味方が多い
Occorre più denaro di quanto pensavo.｜思っていたよりも多くの金が必要だ
Ha tre anni più di me.｜彼は私よりも3つ年上だ
Ci vuole più tempo.｜もっと時間がかかる
Le carrozze erano di più una volta.｜昔は馬車がもっと多かった
tre o più membri｜3名かそれ以上のメンバー.
2 いくつか, 若干の
più volte｜何度も, しばしば
più e più volte｜何度も何度も
Mi fermo più giorni.｜数日（間）滞在するつもりだ
Te l'ho detto più volte.｜君に何度もそれを言った.
3 ⸨時間, 金, 分量などの名詞を省略して⸩
Ho speso più di quanto volessi.｜思ったよりも多くの費用がかかった
Ci vorrà più di un'ora ［un'ora e più］.｜1時間以上かかるだろう
Erano trenta o anche più.｜30人以上いた.
◆da più｜すぐれた, まさった
Si crede da più.｜自分のことを人より上だと思っている.
più di così｜これ［それ］以上
Più di così non potevo fare.｜それ以上のことはできなかった；それ以上我慢できなかった.
[名](男)
1 ［単のみ］より多くのもの, 大部分のもの；最も難しいこと, 最もだいじなこと
Il più deve ancora arrivare.｜大多数の人がまだ到着するはずだ
Chi ha fatto il più pu࿒ fare il meno.｜難かしいことができればやさしいこともできる
Il più è incominciare.｜初めが肝心, 初めが最も難しい.
2 〘数〙プラス（符号）
segno del più｜プラスの符号.
3 ［複で］大多数の人, 大部分の人, 大衆
i più degli uomoni｜大多数の人
È l'opinione dei più.｜それが大多数の人の見方だ
I più approvano.｜大半の人は賛成している.
◆al più／tutt'al più｜せいぜい, 多くとも；ことによると
Al più potrà valere cinquecentomila lire.｜せいぜい50万リラの価値だろう.
andare fra i più／passare nel numero dei più｜他界する, あの世に行く.
dal più al meno｜大体, おおよそ.
il di più｜余り, 残り.
il più｜大部分のこと, ほとんどのこと
il più che sia possibile｜できる限りの事, 最大限のこと
Il più è fatto.｜ほとんどはでき上がった；大方片付いた.
il più di｜…のほとんど, 大部分
il più delle volte｜ほとんどいつも.
il più possibile｜できる限り多くのこと；できる限り多く
Cerca di ottenere il più possibile.｜彼はできるだけ多くを得ようと努力する.
le più｜大半の女性.
parlare del più e del meno｜よもやま話をする, 雑談する.
per lo più｜たいてい, 概して.
［←ラテン語 plūs（multus ‘molto’の中性比較級）］