伊和中辞典 2版の解説
pòco
[形]⸨不定⸩［複(男) -chi］〔英 little〕
1 少しの, 少量の, 少数の；多くない；ほとんどない, 乏しい；不十分な
pochi minuti｜数分（間）
in ～ tempo｜短い間に
C'è poca gente.｜あまり［ほとんど］人がいない
Abbiamo ～ denaro.｜金があまり［ほとんど］ない
Pochi discorsi!｜長話はたくさんだ
È poca cosa!｜たいしたことない, ささいなことだ
C'è poca speranza di salvarlo.｜彼を救える見込みはほとんどない.
[小]pochino
[語法]poco, poca と単数で用いるときは「ほとんど…ない」と否定的意味合いが強く, pochi, poche と複数で用いるときは「少しの」と「ほとんど…ない」の2つの意味合いをもつ. 単数で「少しの」「少量の」の場合は un po' ［poco］ di を用いる. 例 C'è ancora un po' di vino. 「まだワインが少しある」また, 比較級には meno または più poco が使われる.
2 ⸨時間, 距離, 金などの名詞を省略して⸩わずかな
C'è ～ da qui alla stazione.｜ここから駅までは目と鼻の先だ
costare ～｜安い.
3 ⸨cosa を省略した表現で⸩ささいな（事柄）, わずかな（もの）
Non c'è ～ da fare.｜することがほとんどない
Oggi ho ～ da fare.｜今日は用事がほとんどない
per così ～｜それくらいわずかなことで, これしきのことで；そんなに安く
Perché ti arrabbi per così ～ ?｜これっぽちのことでなぜ腹を立てるのだ.
4 ⸨un po' の形で時間, 距離, 金などの名詞を省略して⸩
un po' dopo｜ちょっと後で
Spostati un po'.｜ちょっと脇に寄ってくれ
Attenda ancora un po'.｜もう少し待ってください.
〘諺〙Meglio ～ che niente.｜少しでもないよりはまし
Molti pochi fanno un assai.｜ちりも積もれば山となる.
◆a dir poco／a far poco｜少なくとも, 最低でも
Ci sarà un chilometro a dir ～.｜少なくとも道程は1キロあるだろう.
a fra poco｜（あいさつで）近いうちに.
(a) ogni poco｜たびたび, 始終.
C'è poco da fare.｜どうしようも［手の施しようが］ない.
C'è poco da＋[不定詞]｜…する場合［どころ］ではない；…することはほとんどない
C'era ～ da ridere ［scherzare］.｜笑っている［冗談を言っている］場合ではなかった
C'è ～ da dire su di quello.｜あの人に関しては文句のつけようがない.
ci corre poco／poco ci corre｜（距離が）近い；大して差がない；すんでのことで, ほとんど…するところだ
Fra lui e te ci corre ～.｜君と彼は似たり寄ったりだ
C'è corso ～ che perdessi il treno.｜危うく電車に乗り遅れるところだった.
Ci vuole poco a＋[不定詞]｜すぐに…できる, …するのはたやすい
Ci voleva ～ a capirlo.｜少し頭を使えばそれが分かったのに.
da poco｜価値のない；重要でない；たわいない（＝dappoco）；少し前から；今しがた
roba da ～｜つまらないもの
danno da ～｜取るに足らない損害
Mario è uscito da ～.｜マリオは今しがた出たところです.
di lì a poco｜それから少したって, その後間もなく.
di poche parole｜寡黙な
essere di poche parole｜あまり物を言わない, 遠慮がちである.
di poco｜価値のない, つまらない（＝da poco）；ほとんど…しない
È un affare di ～.｜大した商いではない
Non si muove di ～.｜ほとんど動かない
Questa minestra sa di ～.｜このスープは味がしない.
È poco che...｜少し前に…した
È ～ che gli ho scritto.｜少し前に彼に手紙を書いた.
fra poco｜⸨現在, 未来時制と共に⸩間もなく, もうすぐ
Verrà fra ～.｜間もなく来るだろう..
in poche parole｜要するに, 手短に言えば.
mancare poco a｜…まですぐだ；間もなく…だ
Manca ～ a mezzanotte.｜もうすぐ真夜中だ.
mancare ［mancarci］ poco che non＋[接続法]｜危うく…する, すんでのことで…する；すぐに…する
(Ci) manca ～ che non affogasse.｜危うく溺れるところだった
Ci manca ～ che non venisse.｜彼はあっという間にやってきた.
men che poco／poco o punto｜微々たる；ほとんど…ない.
non poco｜少なからず, かなり
Sono stato non ～ in pena per te.｜君のことを少なからず心配していた.
per poco｜安く；ほとんど, すんでのことで；少しの間
comprare per ～｜安く買う
Per ～ m'investiva.｜ちょっとのことでひかれるところだった
Per ～ che tu rimanga.｜たとえ少しの間しかいないとしても.
per poco non／non per poco｜ほとんど…するところだ；すんでのことで…するところだ
Per ～ (non) diceva la verità.｜危うく本当のことをしゃべりかけた.
per un po' ［un poco］｜少しの間.
poco di buono｜［無変］よからぬ男［女］, 悪い人
È uno ［una］ ～ di buono.｜彼［彼女］は要注意人物だ.
poco dopo｜⸨過去時制と共に⸩しばらくして, それから間もなく.
▼未来, 現在時制では fra poco を用いる.
poco fa｜少し前に
L'ho incontrato ～ fa.｜今しがた彼に会ったところだ.
poco men che｜ほとんど, 危うく；全く.
poco poco｜ほんの少し
Prendine ～ ～.｜ほんの少しそれを食べなさい.
po' po' di｜かなりの, ひどい
Che un po' po' d'imbroglione!｜大したいんちき野郎だ
Che po' po' di coraggio a venirci!｜ここに来るとは大した勇気だ.
un po' di più｜もう少し
Voleva guadagnare un po' di più.｜もうちょっと稼ぎたかった.
un po'... (e) un po'...｜…やら…やらで…, 半分は…半分は…で
Un po' rideva e un po' mi sgridava.｜彼は笑いながらも私を諭した.
[副]ほとんど…でない, あまり…でない
Mi sento ～ bene.｜私はあまり具合がよくない
È ～ ［un po'］ lontano.｜それはあまり遠くない［やや遠い］
È una persona ～ simpatica.｜感じのよくない人.
[小]pochino, pochetto
◆a poco a poco／poco a poco／a poco per volta｜しだいに, 少しずつ, ぼつぼつ.
né poco né meno｜全く［全然］…でない.
né poco né molto｜少しも［全く］…でない.
niente po' po' di meno (che)｜全く, まさに
È costato niente po' po' di meno (che) un milione!｜じつに100万もかかった.
presso a ［press'a］ poco｜ほとんど, 大体.
un po' ［poco］｜少し, ちょっと, わずかに；⸨強意⸩ちょっと, さあ
Mi sento un po' stanco.｜ちょっと疲れている
Guarda un po'.｜ちょっと見てくれ.
[代名]⸨不定⸩
1 ［主に単で］わずかのもの
Mi contento di ～.｜私はわずかなもので満足だ.
2 ［複で］少人数
Pochi sono felici.｜幸せな人は数少ない
Siamo in pochi.｜私たちは少人数だ
Non pochi conoscono la verità.｜少なからぬ人が真相を知っている.
[小]pochino, pochetto
[名](男)［単のみ］少量；少数；わずかなもの
un po' di pane｜少量のパン
un po' di pace｜わずかな平和.
[小]pochino, pochetto
〘諺〙Il ～ è meglio che nulla.｜いくら少なくとも何もないよりはましだ.
◆un bel po'／un gran bel po'｜かなり, 非常に；大量に；大量の；長い間
È cresciuto un bel po'.｜ずいぶん大きくなった.
un po' per uno｜1人につき少しずつ.
［←ラテン語 paucus］