伊和中辞典 2版の解説
pónte
[名](男)〔英 bridge〕
1 橋, 橋梁(きょうりょう)
～ pedonale ［ferroviario］｜歩道［鉄道］橋
～ a travata ［ad arco］｜トラス［アーチ］橋
～ di pietra ［di cemento armato］｜石［鉄筋コンクリート］橋
～ sospeso ［levatoio］｜つり［はね］橋
ponti galleggianti｜舟橋(しゅうきょう), 浮き橋
a capo del ～｜橋のたもとで
ideare ［progettare］ un ～｜橋を設計する
costruire ［gettare］ un ～｜橋をかける
passare ［attraversare］ il ～｜橋を渡る
Ponte Vecchio｜（フィレンツェのアルノ川に架かる）ポンテ・ヴェッキオ
Ponte del diavolo｜悪霊の宿る橋（▼古代, 中世には橋は悪魔が造ったという迷信があった）
Gioco del ～｜橋取り合戦（▼6月17日ピサの祝祭日の伝統行事. アルノ川にかかる Ponte di Mezzo の争奪をめぐって, 橋の南側と北側の地区住民が山車の押し合いで競う）.
2 橋渡しすること, 橋渡しの機能をもつもの；連結, 中継手段［所］
～ aereo｜（災害などで孤立した地域に対する）空輸
～ radio ［televisivo］｜ラジオ［テレビ］中継方式
circuito a ～｜〘電〙ブリッジ（回路）
far da ～｜橋渡しする；結びつける；支える.
3 飛び石連休をつなぐための休日
fare il ～｜飛び石連休にはさまれた平日を休みにする.
4 ⸨形容詞的に⸩暫定的なもの
governo ～｜暫定政権
legge ～｜時限法.
5 〘船〙甲板, デッキ
～ di coperta｜上甲板
～ di comando｜船橋
～ di volo｜（航空母艦の）飛行甲板.
6 （建築工事などの）橋げた, 足場板.
7 （自動車の）車軸
～ anteriore ［posteriore］｜前［後］車軸.
8 （歯科の）ブリッジ.
9 〘解〙
～ di Varolio｜（脳の）バロリオ橋.
10 （体操, レスリングの）ブリッジ；（サッカーでファウルとなる）バックチャージ.
11 （双眼鏡の）ブリッジ；（時計の）受け（歯車などの軸受けのある板）.
12 （トランプの）ブリッジ.
〘諺〙A nemico che fugge, ponti d'oro.｜退却する敵には便宜を図れ（あまり敵を追い詰めない）.
◆bruciarsi i ponti alle spalle｜背水の陣を敷く, 自らの退路を断つ.
fare i ponti d'oro a qlcu.｜〈人〉にきわめて有利な申し出をする.
in ponte｜中ぶらりんの状態で, まだ決定していない
avere in ～ un affare｜取引は交渉中である
stare in ～｜未決定である；不安である
tenere in ～｜どっちつかずの状態におく.
Ne è passata di acqua sotto i ponti.｜あれから長い年月が経った.
ponte dell'asino｜ピタゴラスの定理の証明；誰でもできること.
tagliare ［bruciare／rompere］ i ponti con qlcu.｜〈人〉との関係を絶つ, （交渉, 話し合いを）打ち切る.
［←ラテン語 pōns pontis］
[名](男)