porre

伊和中辞典 2版

pórre

[他]【90】〔英 put〕

1 置く, しまう, 載せる；つける, つかせる, 据える, 設定する

～ i vestiti nell'armadio｜洋服ダンスに服をしまう

～ la firma su un documento｜書類に署名する

～ in ordine gli abiti｜衣服をきちんとそろえる

Gli pose le mani sul capo.｜彼は頭に手を載せた

Le ha posto gli occhi addosso.｜彼は彼女に目をつけた

Pongo in te ogni mia speranza.｜私は君にすべての希望を託している

～ una lapide in memoria di qlcu.｜〈人〉の記念碑を設置する

I familiari dolenti posero.｜⸨直接補語なしで⸩遺族が記念碑を建立した.

[類語]この語は mettere に比べて少し上品な言い回しで, 使用頻度がやや低い. また posare は慎重に「そっと置く」, collocare は「所定の位置に置く」の意.

2 向ける, 提示する

～ una domanda｜質問する

～ una questione｜問いを出す, 設問する

～ in questione｜問題にする, 疑う；文句をつける

～ una candidatura｜志願する, 立候補する.

3 〈…と〉仮定する, 想定する, 認める《di；che》

poniamo a＝b｜ａイコールｂと仮定すれば

Poniamo di avere la soluzione.｜解決策をもつと仮定しよう

ponendo che tu ti sia sbagliato｜君がまちがっていたとして

poniamo il caso che non venga｜彼が来ないと想定すると.

4 ⸨稀⸩植える

～ un terreno a vigna｜ある土地にぶどうの木を植える, ある土地をぶどう畑にする.

5 ⸨古⸩捨てる；やめる, 中断する, 放棄する.

◆porre a effetto｜実行する, 実施する.

porre il tempo in ql.co.｜〈何か〉に時間をかける

senza ～ il tempo in mezzo｜間髪を入れず, 時をおかず.

porre in essere｜実現する, 実施する.

porre in grado｜可能にする.

porre in opera｜運転する, 操作する；実行に移す.

porre in salvo｜救う, 助け出す.

porre l'anima a qlcu.｜〈人〉を好きになる, …に関心を抱く.

porre la mano al borsellino｜支払う, 財布のひもを緩める.

porre la mano sulla spalla di qlcu.｜〈人〉の肩に手を置く.

porre le mani addosso a qlcu.｜〈人〉を殴る, 手を出す.

porre mente｜注意する.

porre termine｜終える, 終止符を打つ.

porre un termine｜限界［期限］を定める, 限定する.

-orsi
porsi

[再]

1 （ある場所, 状態, 地位に）入る, つく, 身を置く

～ a sedere｜座る

～ in contatto con qlcu.｜〈人〉と接触する.

2 着手する.

◆porsi all'opera｜仕事を始める.

porsi in salvo｜助かる, 危機を脱出する, 避難する.

［←ラテン語 pōnere］

poniménto
ponimento

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版