伊和中辞典 2版の解説
pòrta
[名](女)〔英 gate；door〕
1 門, 出入り口；⸨比喩的⸩入り口
～ principale ［maestra］｜正門
～ laterale｜側門
～ segreta ［falsa］｜隠し戸, 秘密の入り口
～ comune ［di sinistra］｜ステージの正面［上手］ドア
～ di servizio｜従業員専用出入り口, 通用口, 勝手口
～ di sicurezza｜非常口
～ di strada｜通りに面した戸口
porte del paradiso｜天国の門
～ del morto｜（中世期の家屋の）階段付き中2階の入り口のドア
Alla ～ !｜出て行け
aprire la ～｜ドアを開ける
chiudere la ～ a chiave｜門［ドア］に鍵をかける
aprire una nuova ～｜新しく戸口を作る
entrare ［uscire］ per la ～｜門を通って入る［出る］
Per te la ～ è sempre aperta.｜君ならいつでも大歓迎ですよ
Porta aperta per chi porta, e chi non porta, parta.｜（贈り物を）持って来る人は入ってきて, 持って来ない人は出ていって（早口言葉）
～ aperta｜門戸開放政策
Cacciatelo dalla ～, rientrerà dalla finestra.｜彼は追い出しても窓からまた入って来る；しつこい［懲りない］人である；（悩み事などが）頭から離れない；禁制品は非合法に流通する.
[小]portina, porticina；[大]portona
2 ドア, 戸, 扉
～ antincendio｜防火扉
～ stagna｜防水扉
～ scorrevole｜引き戸
～ a due battenti｜両開き戸
～ a libro｜アコーディオン・ドア
～ a vetri｜ガラス扉
～ di bronzo ［di legno］｜ブロンズ製［木製］扉
～ della cassaforte｜金庫の扉.
3 城門, 都市の門
Porta Romana a Firenze｜フィレンツェのローマ（に通じる）門
～ angelica｜（ヴァチカン市国の）天使の門.
4 〘スポ〙ゴール, 決勝点；（スキーの）旗門.
5 〘地〙山峡, 隘路(あいろ)
～ del ghiacciaio｜氷河口
Porta Burgunda｜（ジュラとヴォージュ山脈間の）ブルゴーニュギャップ.
6 〘コンピュータ〙ゲート.
7 〘解〙
～ vena｜門脈.
〘諺〙Il denaro apre tutte le porte.｜金さえあれば望むものはすべて手に入る
Non si serra mai una ～ che non se ne apra un'altra.｜他のドアが開かないで一方のドアが閉まることはない（捨てる神あれば助ける神あり）.
◆a porte chiuse｜秘密裏に, 非公開で
Il processo sarà tenuto a porte chiuse.｜裁判は非公開で行われるだろう.
aprire la porta a qlcu.｜〈人〉のためにドアを開ける；〈人〉を歓待する, 受け入れる.
aprire tutte le porte｜すべての門戸を開く, どこにも出入りが許される.
battere ［bussare／picchiare］ alla porta｜ドアを叩く；助けを求める.
chiudere la porta｜戸を閉める；終わりにする
chiudere la ～ (in faccia) a qlcu.｜〈人〉を門前払いする, 鼻先でぴしゃりとドアを閉める；冷たく拒絶する.
chiudere ［schiudere］ le porte alla fortuna｜幸運のチャンスをのがす［つかむ］.
dare dalla porta e togliere dalla finestra｜物を与えて巧みにそれを取り戻す.
dare la porta｜入場を許可する.
di porta in porta｜家から家へと, 戸口から戸口へと.
entrare per la porta｜（正式の手続きを踏んで）まともに入る.
essere ［avere］ alle porte｜近くに迫っている, すぐそこまできている；町に近い
Abbiamo gli esami alle porte.｜試験が間近だ.
far porta｜（劇場などが）開場する.
fuori porta｜町の城門の外に；町はずれに, 郊外に
abitare fuori ～｜町はずれに住む.
infilare la porta｜立ち去る.
mettere qlcu.alla porta｜〈人〉を追い払う, 家から追い出す；突然解雇する.
mostrare ［indicare］ a qlcu.la porta｜〈人〉に出て行けと言う.
porta a porta｜隣り合って, 隣に；戸別に
abitare ～ a ～ con qlcu.｜〈人〉の隣に住む
vendere ～ a ～｜訪問販売する.
prendere la porta｜出て行く.
sfondare una porta aperta ［delle porte aperte］｜誰でも知っていることを得々と話す；無駄骨を折る.
tirare in porta｜（球などを）ゲート［ゴール］に向かって投げ込む［蹴り込む］.
trovare la porta chiusa｜（訪問したとき相手が）留守である；門前払いをくう, 拒絶される.
trovare tutte le porte aperte｜楽々と事を運ぶ.
uscire dalla porta e rientrare dalla finestra｜（提案などを）一度取り下げて新たな体裁で出す；新規まき直しする.
［←ラテン語 porta］
[名](女)