伊和中辞典 2版の解説
posizióne
[名](女)〔英 position〕
1 位置, 方位, 場所
～ di una stella｜星の位置
luci di ～｜（飛行機や船の）標識灯；（自動車の）駐車灯
La sua villetta è in una ～ infelice.｜彼の別荘は不便な所にある
sillaba lunga per ～｜（古典詩の韻律の）位置による長音節.
2 立場, 状態, 境遇；地位, 身分
prendere ～｜明確な態度をとる
prendere ～ in favore di ［contro］ qlcu.｜〈人〉に賛成［反対］の立場をとる
trovarsi in una ～ delicata ［difficile］｜微妙な［困難な］状態にある
farsi una (bella) ～｜出世する, 成功する.
3 姿勢, ポジション
～ di guardia｜〘スポ〙防御姿勢
～ d'attenti｜気をつけの姿勢
～ di riposo｜休めの姿勢
Si metta in una ～ più comoda.｜もっと姿勢を楽にしてください
mettersi in ～ per la partenza｜〘スポ〙スタートラインにつく.
4 立場, 信念, 見解, 信条, 原理
～ filosofica superata｜超克された哲学的立場.
5 〘軍〙陣地
～ imprendibile｜難攻不落の陣地
guerra di ～｜塹壕(ざんごう)戦, 陣地戦.
6 〘商〙信用状態.
7 〘音〙ポジション（弦楽器の運指法で指板上で左指を用いる位置；トロンボーンスライドの位置）；和音における音の配置.
［←ラテン語 positiō -ōnis（pōnere ‘porre’から派生）］