伊和中辞典 2版の解説
pòsta1
[名](女)〔英 post〕
1 郵便, 郵便業務, 郵便制度；郵便局
ufficio della ～｜郵便局
～ centrale｜中央郵便局
andare alla ～｜郵便局へ行く
～ aerea｜航空便
～ ordinaria｜普通便
spedire per ～｜郵送する
rispondere a (stretto) giro di ～｜折り返し返信する
ferma in ～／fermo ～／fermoposta｜局留め郵便
spese di ～｜郵便代
impiegato della ～ ［alle poste］｜郵便局員
～ elettronica｜Ｅメール, 電子メール.
2 郵便物
distribuire la ～｜郵便物を配達する
levare ［ritirare］ la ～｜（郵便箱, ポストから）郵便物を取り出す.
[関連]郵便用語：aerogramma 航空書簡. assicurata 価格表記書状. biglietto postale 簡易書簡. cartolina illustrata 絵はがき. cartolina postale はがき. espresso 速達. francobollo 切手. lettera 書簡. pacco postale 郵便小包. raccomandata 書留. stampa 印刷物. vaglia postale 郵便為替. via aerea 航空便. via mare 船便.
3 （新聞, テレビなどの）通信［連絡］欄
～ del lettore｜読者のコラム.
4 持ち場, 部署；畜舎, 牛舎［馬小屋］の一区画；（船の）停泊地, 投錨(とうびょう)地.
5 （狩猟の）待ち伏せの場所, 鳥屋(とや)待ち, 定置わな；〘海〙係留地
caccia alla ［di］ ～｜待ち伏せ猟
rete ［pesca］ di ～｜定置網［漁］
arma da ～｜据え付けの大砲［武器］
ancora di ～｜船首の錨.
6 駅, 宿場；駅馬車；駅馬車業務
mastro di ～｜駅馬車の駅長
andare in ～｜⸨古⸩旅する.
7 （会計の）内訳, 項目
～ di bilancio｜予算項目［収支の内訳］
～ di conto｜記帳事項.
8 賭(か)け金
raddoppiare ［stabilire］ la ～｜掛け金を倍にする［決める］
La ～ in gioco è alta.｜賭け金が高い；危険がきわめて高い.
9 ⸨古⸩場所.
10 ⸨古⸩意志, 欲求.
11 ⸨古⸩やり方, 方法.
◆a mezzo posta／per posta｜郵便で.
andare a posta sicura｜（探している動物や人の）居そうな場所に向かう；迷わず行動する.
a posta／a bella posta｜わざと, ことさら；わざわざ.
a propria posta｜自分の好きなように
tenere a propria ～ ql.co.｜〈何か〉をいつでも使えるように備えておく, 持ち駒にしておく.
correre le poste｜駆けつける.
dare ［darsi］ la posta a qlcu.｜〈人〉と会う約束をする.
fare la posta a qlcu.｜〈人〉を待ち伏せして襲う.
mettersi alla posta＝stare alla posta non avere posta di qlcu.｜〈人〉の居場所がわからない；消息がわからない.
non avere posta fissa ［ferma］｜決まった住み家をもたない, 住所不定である.
per le poste｜大至急.
stare alla posta｜待ち伏せる；（船が）停泊している, 投錨中である；（馬などが）畜舎に入っている；（契約が）合意に達している, 折り合いが付いている.
［←ラテン語 posita（positus（pōnere ‘porre’の完了受動分詞）の単数女性形）］
pósta2
[名](女)
1 ⸨稀⸩置くこと, 並べること.
2 ⸨古⸩配分.
3 ⸨古⸩痕跡.