伊和中辞典 2版の解説
pósto1
[名](男)〔英 place, seat, post〕
1 場所, 場, 位置；余地, スペース
cambiare (di) ～｜場所を変える
essere al primo ～ in classifica｜順位［成績］で1位である
occupare un ～ notevole｜注目すべき位置を占める
C'è ～ per tutti.｜全員はいれる
ogni cosa al suo ～｜適材適所；すべてをあるべき場所に
Fatemi un po' di ～.｜少し場所をあけてください
Conosco un ～ dove si mangia bene.｜うまい料理が食べられるところを知っている.
[小]posticino；[蔑]postaccio
2 席, 座席
～ gratuito｜無料座席
～ libero｜空席
～ riservato｜予約席
posti-letto｜（病院, ホテルの）ベッド数
～ di guida｜運転席
～ in piedi｜立ち見席
～ di prima fila｜1列目の席
～ macchina｜駐車場所
stadio con centomila posti｜10万人収容のスタジアム
auto a cinque posti｜5人乗りの車
cedere il proprio ～｜自分の席を譲る
prenotare due primi posti｜1等席を2席予約する
interrogare dal ～｜（教壇に生徒を呼ばずに）自席で応答させる
assegnare il ～ a tavola agli invitati｜招待客に食卓の席を指定する.
3 職；地位, ポスト
～ in organico｜専任の職, フルタイムの職場
avere un buon ～｜いい仕事に就いている
cercare ［trovare］ un ～｜職を探す［見つける］
concorso a ［per］ cinquanta posti｜50名採用のための就職試験
Posso ritenermi a ～.｜今の地位［仕事］に満足だ.
4 （地方, 町などを指して）土地
prodotti del ～｜その土地の製品［生産物］, 特産品
quelli del ～｜現地［土地］の人たち
andare a un ～ tranquillo｜静かな場所に行く
Visit࿒ tanti bei posti.｜彼は美しい土地を多く訪れた.
5 持ち場, 部署
～ di combattimento｜持ち場
～ di guardia｜哨所(しょうしょ)
abbandonare il proprio ～｜自分の持ち場を放棄する.
6 設置場所；部署；局
～ telefonico pubblico｜公衆電話ボックス
～ di blocco｜検問所
～ di polizia｜交番
～ di pronto soccorso｜応急手当所
～ di medicazione｜〘軍〙応急治療所, 仮手当所
～ di ristoro｜休憩所, 軽食堂
～ emittente ［ricevente］｜発信［受信］局.
〘諺〙Chi va via perde il ～ all'osteria.｜飲み屋で席を立つ者は席を失う（辛抱強く待たないと好機を逃す）.
◆a posto｜本来あるべき状態の, まともな；（混乱や不安定な状況が）片づいた, 問題が解決した；（就職あるいは結婚して）落ち着いた；（故障が）直った
La stanza è a ～.｜部屋は片づいている
Sono a ～ così.｜（私は）これでいい, これで問題解決だ
Non mi sento a ～ lo stomaco.｜まだ腹がすいている；胃の調子がよくない
avere la testa a ～｜賢明である, 考え方がまともである
essere a ～ con la coscienza｜やましいところがない
mettere a ～ ql.co.｜正常化する, 片づける, 落ち着かせる, （故障を）直す.
al posto di｜…の代わりに；…の立場で
Ci sono andato io al ～ di mio padre.｜父の代理として私がそこに行った
Che cosa farebbe al mio ～ ?｜もし私の立場ならどうされますか.
conquistarsi un posto al sole｜日の当たる場所に出る；出世する, 注目される.
occupare il primo posto nel cuore di qlcu.｜〈人〉の最愛の人である.
persona a posto｜信頼できる人
È una ragazza a ～.｜ちゃんとした娘だ.
prender posto｜着席する.
quel (certo) posto｜⸨婉曲⸩トイレ.
stare al proprio posto｜自分の持ち場を守る, 本分を尽くす；身分をわきまえる.
sul posto｜現場で, 現地で［の］
acquistare sul ～｜産地で購入する
La polizia era già sul ～.｜警察はすでに現場に到着していた.
tenere a posto la lingua｜口をつつしむ.
tenere a posto le mani｜無闇に手を出さない［触らない］, おとなしくしている.
［←ラテン語 positus（pōnere ‘porre’の完了受動分詞）］
pósto2
[形]［porre の過分］置かれた
ci࿒ ～／～ ci࿒｜それを前提に.
◆posto che｜
(1)⸨仮定, 条件⸩もし…ならば, …とすれば, かりに…とすれば《＋[接続法]》
～ che tu abbia ragione｜あなたが正しいと仮定して.
(2)⸨原因⸩…なので《＋[直説法]》
Posto che si devono pagare le tasse, chiediamo che il rigore sia uguale per tutti.｜税金を払わねばならない以上, その厳格な適用が誰にとっても平等なことを求める.
(3)⸨古⸩⸨譲歩⸩…にもかかわらず《＋[接続法]》.