povero

伊和中辞典 2版

pòvero

[形]〔英 poor〕

1 貧しい, 貧乏な, 乏しい

uomo ～｜貧乏な人

famiglia povera｜貧しい家庭

È nato ～.｜彼は貧しい家に生まれた.

[小]poveretto, poverino；[反]ricco

2 みすぼらしい, 貧弱な, 貧相な

casa ［vita］ povera｜見すぼらしい家［生活］

abito ［pranzo］ ～｜粗末な衣服［食事］

cucina povera｜安い材料を使った料理

arte povera｜〘美〙アルテ・ポーヴェラ（1960年代に流行した, ボロ布, わら, 木片など身近な素材で自己表現しようとした芸術運動）.

3 〈…に〉乏しい, 不足している《di》；（内容が）薄い

paese ～ di acque｜水に恵まれない地方

opera povera di idee profonde｜深遠な思想を欠いた作品

lingua povera｜貧弱な語彙(ごい).

4 （愛情, 同情, 哀れみを含めた意味で）哀れな, かわいそうな；今は亡き

Povero me!｜やれやれ, 弱ったな

povera donna｜気の毒な女

il mio ～ padre｜今は亡き私の父.

5 （軽蔑, 皮肉, 威嚇を含めた意味で）哀れな, 愚かな

～ ingenuo｜お人よし, ばかなやつ

～ diavolo ［cristo］｜哀れなやつ, 運の悪い人

Sono un ～ diavolo.｜どうせ私はつまらない人間だ

Povero te, se non finisci questo lavoro.｜この仕事を終えてしまわないと, ひどい目に会うぞ.

◆alla povera｜貧乏たらしく.

essere povero in canna ［come Giobbe］｜極貧の生活を送る.

in parole povere／in lingua povera｜はやい話が；率直に言って, あけすけに言って

per dirla in parole povere｜わかりやすく言えば.

[語法]1, 2, 3の意味では名詞の後ろに, 4, 5の意味では名詞の前に置かれる.

[名](男)［(女) -a］貧乏人；こじき, 物ごい

ospizio dei poveri｜救貧院

poveri di spirito｜〘聖〙心の貧しい人；⸨俗⸩つまらない［ばかな］人たち

Beati i poveri di spirito.｜〘聖〙心の貧しき者は幸いなるかな.

〘諺〙I poveri si ammazzano e i signori si abbracciano.｜貧乏人は殺し合い, 金持ちは抱き合う（金持ち喧嘩せず）.

poveraménte
poveramente

[副]貧しく, 哀れに

donna ～ vestita｜貧しい身なりの女

Visse e morì ～.｜貧窮のうちに生きてそして死んだ.

［←ラテン語 pauper -eris (pau- ‘poco’+parere ‘produrre’)（「生産性の低い」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版