伊和中辞典 2版の解説
pràtica
[名](女)〔英 practice〕
1 実行, 実際, 実地, 実践, 実施, 応用, 適用；訓練, 練習, 徒弟修業
periodo di ～ di avvocato｜弁護士の見習い期間
libera ～｜〘船〙（検疫後の）入港［係留］許可；（入港した船と陸地との）無線連絡.
[反]teoria
2 経験, 体験；熟練, 精通；慣例
Ha scienza ma gli manca la ～.｜彼は理論通だが経験が足りない
È ～ fare così.｜こうするのが慣例だ.
3 （業務などの）手続き；関係書類一式
dare corso alle pratiche per un acquisto｜取得［購入］のための手続きに取りかかる.
4 ［主に複で］（多くの場合, 療法, 迷信などの）災いよけの儀式；（宗教上の）修行, 勤行(ごんぎょう)
pratiche religiose ［pie］｜〘カト〙修道院規則, 修道会則.
5 ⸨古⸩会議, 審議録.
〘諺〙Altro è la ～, altro la grammatica.｜理論と実践とは別物だ
Val più la ～ che la grammatica.｜文法より練習（習うより慣れろ）.
◆avere cattive pratiche｜悪い仲間がいる.
avere pratica di ql.co.｜〈何か〉に詳しい, 精通している；経験が深い
Non ho ～ di questa città.｜この町のことはよく知らない
Ha ～ di questo mestiere.｜この仕事に関して経験が豊富だ.
avere pratica di qlcu.｜〈人〉との付き合いが深い, 関係が深い.
fare pratica｜実習をする, 見習いをする；練習する
fare ～ di pianoforte｜ピアノの練習をする
fare ～ da meccanico｜機械工として見習いをする.
fare le pratiche｜手続きをとる, 書類をそろえる
fare le pratiche per il passaporto｜パスポート取得のための書類をそろえる［手続きをする］.
in pratica｜実際上, 実のところは；要するに, はやい話が
Mancano solo dei ritocchi, ma in ～ il lavoro è già finito.｜手直しが少し必要なだけで, 事実上仕事は終わっている.
mettere in pratica｜実行に移す, 実践する
mettere in ～ un consiglio｜助言を実行する.
per pratica｜経験から；実際上
parlare per ～｜経験に基づいて話す.
prendere pratica｜慣れる, 経験で学ぶ
prendere ～ di una macchina｜機械に慣れる.