premere

伊和中辞典 2版

prèmere

[他]【93】

1 押す；押しつぶす, 押し込む, 押しつける, 圧迫する

～ il bottone ［il pulsante］｜（ベルなどの）ボタンを押す

～ limone｜レモンをしぼる

～ il sughero nella bottiglia｜コルク栓をびんに押し込む

Questa scarpa preme troppo il piede.｜この靴は窮屈すぎる

La folla mi premeva da ogni lato.｜私は人込みでもみくちゃにされた.

2 迫る, 追跡する

～ il nemico｜敵を追跡する.

3 悩ます, 苦しめる；負担をかける

～ con le tasse｜税で苦しめる.

[自]［av］

1 〈…を〉押さえる, 〈…に〉（力などが）かかる, 加わる, 締めつける《su, sopra》

～ con il dito sul pulsante｜指でボタンを押す

～ con la mano sulla parte dolente｜痛む箇所を手で押さえる

Il peso preme tutto sulla destra.｜重みはすべて右側にかかっている.

2 重要である, 気にかかる

Mi preme il tuo avvenire.｜君の将来が気にかかる

Mi preme di arrivare in tempo.｜間に合うように着きたい

se non preme a te｜君がよければ.

3 圧力を加える, 強要する, せきたてる

～ sul governo ［sul parlamento］｜政府［議会］に圧力を加える.

出典　伊和中辞典 2版