伊和中辞典 2版の解説
prèzzo
[名](男)〔英 price〕
1 値段, 価格；経費
～ della carne ［di un libro］｜肉［本］の値段
～ della manodopera｜人件費, 労賃
～ fisso｜定価
～ segnato｜表示価格
～ indicativo｜暫定価格
～ netto｜正価
～ ragionevole｜適正価格
～ unitario｜単価
～ della vendita｜販売価格
ultimo ～｜（これ以上下げられない）ぎりぎりの値
～ di favore｜特価
～ politico｜（政策的に定められる）支持価格
～ all'ingrosso｜卸価格
～ al dettaglio ［al minuto］｜小売価格
accordarsi nel ［sul］ ～｜値段の折り合いを付ける
fissare ［fare］ il ～ di una merce｜商品の値を付ける
fare prezzi alti ［bassi］｜高い［安い］値を付ける
alzare ［diminuire］ il ～｜価格を上げる［下げる］
pranzo a ～ fisso｜定食
buon ～｜納得の行く値段, むしろ安い値段
a buon ～｜安く
al ～ richiesto｜言い値で
merci di poco ［alto］ ～｜安い［高い］商品
Gli ortaggi sono scesi di ～.／Il ～ degli ortaggi è sceso.｜野菜の値が下がった.
2 価値, 値打ち；代価, 代償；評価
～ della libertà｜自由の代価
Questa è roba di ～.｜これは高価な品物だ
Questo quadro non ha ～.｜この絵は金では買えない.
3 値札
attaccare il ～｜値札を付ける.
◆a caro prezzo｜高い代償を払わせて；多大の犠牲を払って
vendere a caro ～ la vita ［la pelle］｜相手にできる限り打撃を与え死に物狂いで戦う, 徹底抗戦する
Ha pagato il successo a caro ～.｜その成功は高くついた.
a prezzo di costo｜原価で.
a prezzo di｜…を犠牲にして, 代償を払って.
mettere a prezzo｜（売るべきでないものを）売る
mettere a ～ la (propria) onestà ［coscienza］｜誠実を売り物にする［良心を売る］.
senza prezzo｜評価できないほど貴重な.
tenere in gran prezzo｜大いに評価する.
tirare sul prezzo｜（ねばり強く）値切る.
［←ラテン語 pretium］