principio

伊和中辞典 2版

princìpio

[名](男)〔英 beginning〕

1 初め, 始まり；初期, 初めの部分

～ dell'anno｜年の初め

～ della strada｜道の入り口

～ del libro｜本の冒頭

prendere ～｜始める

dare ～ a｜着手する

al ～／in ～／sul ～｜最初のうち, 当初

dal ～｜初めから, 冒頭から

dal ～ alla fine／fine dal ～｜初めから終わりまで.

[同]inizio；[反]fine

2 発端, 起源, 原因

La morte della madre fu il ～ delle sue disgrazie.｜母親の死があの人の不幸の始まりだった.

3 原理, 原則, 法則；方針, 主義；［複で］道徳律

～ di Archimede｜アルキメデスの原理

Questi ragionamenti si fondano su un ～ sbagliato.｜この論議は誤った原則の上に立っている

i principi generali del diritto｜法の一般原則

i principi della meccanica｜力学の原理

questione di ～｜主義の問題

uomo di sani principi morali｜高潔な人

uomo senza alcun ～｜主義［原則］のまったくない男.

4 〘化〙（物質の）要素, 成分

～ attivo｜有効成分.

5 ⸨稀⸩前菜, アンティパスト.

◆È il principio della fine.｜終りの始めである；（カリスマ的人物などの）没落の最初の兆しである.

per principio｜原則として, 主義として

Io, per ～, non compro mai nulla a rate.｜私は原則として, 分割払いでは決して物を買わない

［←ラテン語 prīncipium（prīnceps ‘principe’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版