profondo

伊和中辞典 2版

profóndo

[形]〔英 profound〕

1 深い, 深い所にある；不可解な；深い所から生じる

foro ～｜深い穴

lago ～｜深い湖

silenzio ～｜静寂

notte profonda｜深夜, 夜更け

buio ～｜深い闇(やみ)

occhi profondi｜ものを見通す目つき

il ～ sud｜最南部.

[同]fondo, interno

2 内奥の

caverna ［grotta］ profonda｜深い洞窟

ferita profonda｜深い傷, 深手.

3 （音, 声が）低い, 低いところからでる

voce profonda｜太い声

emettere ［mandare］ un sospiro ～｜深いため息を漏らす.

4 （色彩などの）濃い；（眠りの）深い

azzurro ～｜濃紺

cadere in un sonno ～｜深い眠りに落ちる, 熟睡する.

5 （愛情, 悲しみなどが）深い, 強い, 激しい

un ～ sentimento religioso｜深い宗教的感情

provare un ～ dolore｜心からの悲しみを覚える.

[反]superficiale

6 （思想, 学識などの）深い, 深遠な；（洞察力などの）鋭い

～ significato di ql.co.｜〈物事〉の深い意味

discorso ～｜深遠な議論

ingegno ～｜深い学識

mente profonda｜透徹した頭脳

essere ～ in una scienaza｜ある学問に精通している.

7 底無しの, まったくの, 絶対の

ignoranza profonda｜ひどい無知.

[名](男)

1 底, 奥

～ del mare｜海の底

nel ～ del cuore｜心の奥底に.

2 〘心〙無意識

psicologie del ～｜深層心理学.

profondaménte
profondamente

[副]深く, 心底；徹底的に

inchinarsi ～｜深々とおじぎをする.

［←ラテン語 profundus (pro- ‘davanti’ + fundus ‘fondo’)］

出典　伊和中辞典 2版