pronto

伊和中辞典 2版

prónto

[形]〔英 ready〕

1 準備のできた, 用意の整った, 支度のできた

Il pranzo è ～.｜食事［昼食］の用意ができた

Tutto era ～ per l'esperimento.｜実験の準備はすべて整っていた

Pronti! Via!｜（スタートの合図で）用意, 始め［ドン］

Pronto!｜（電話で）もしもし；（呼ばれたときの返事）ただいま, すぐ参ります

Non mi sento ～ per l'esame.｜試験の準備ができていない.

2 すばやい, 機敏な, とっさの, 即座の

～ aiuto｜すばやい援助

～ soccorso｜救急病院

servizi di ～ intervento｜（113番などの）緊急サービス

augurare una pronta guarigione｜（病気の）速やかな回復を願う

dare una risposta pronta｜即答をする

avere la lingua pronta｜おしゃべりだ；すぐに返答する；よく口答えする；口が悪い.

3 傾向がある, しやすい, しがちである

～ all'ira｜すぐ怒り出す, 怒りっぽい.

4 ⸨古⸩望んでいる, 願っている.

◆avere la mano pronta｜すぐに手を出す, 盗癖がある, けんか早い.

avere ［tenere］ pronto ql.co.／avere ［tenere］ in pronto ql.co.｜〈何か〉を手元に用意［支度］しておく

Ha qualche scusa pronta.｜いつでも何か言い訳を考えてある

Tieni pronta la tessera.｜身分証明書をいつでも出せるようにしておきなさい.

essere bell'e pronto｜準備万端である.

essere pronto a｜いつでも…できる, …する用意がある；まさに…するところだ；…なりやすい, すぐに…する

Sono ～ a partire.｜いつでも出発できる

L'aereo era ～ a decollare.｜飛行機はまさに離陸しようとしていた

essere ～ al riso ［allo sdegno］｜笑い上戸だ［かっとなりやすい］

È ～ a criticare.｜すぐに批判したがる.

essere pronto in ［di］｜…がすばやい, 迅速だ

～ di riflessi｜反応が早い

È una persona pronta nel capire ［nelle decisioni］.｜分かり［決断］の早い人だ.

essere pronto per｜…の用意ができている

È ～ per l'uso.｜いつでも使える.

pagare a pronta cassa｜商品着時払いをする.

pagare a pronti （contanti）｜即金で払う.

[名](男)既製服；プレタポルテ.

prontaménte
prontamente

[副]すばやく, 機敏に, 直ちに, すぐに.

［←ラテン語 prōmptus（prōmere ‘tirar fuori’の完了受動分詞）（「外に引き出された」「明らかになった」が原義, ついで「用意のできた」へと転義）］

出典　伊和中辞典 2版