伊和中辞典 2版の解説
pròva
[名](女)〔英 test〕
1 （確認のための）試験, テスト, チェック；試用；〘数〙検算, 論証
sottoporre a una ～ ql.co.｜〈何か〉を検査する；立証する
fare la ～ di una nuova macchina｜新しい機械をテストする
～ di collaudo ［controllo］｜試運転［点検テスト］
～ di funzionalità｜機能診断テスト
～ sui materiali｜材質検査
periodo di ～｜試用期間
～ d'indossatura｜試着.
[小]provetta, provino
2 （学校の）試験, テスト
～ d'esame｜試験, テスト
～ orale ［scritta］｜口頭［筆記］試験
sostenere una ～｜試験に合格する.
3 試み, 試し；仮縫い；（印刷の）試し刷り
Rinunci࿒ dopo alcune prove.｜幾度か試みた後あきらめた
～ riuscita｜成功した試み
Una ～ non costa nulla.｜試す分には金はかからない
～ di stampa｜校正（刷り）
la prima ～｜（印刷の）初校
mettere (un abito) in ～｜仮縫いする.
4 証拠, 証言, 証拠物件［書類］, 確証；あかし, 印
～ testimoniale｜証言
prove dell'immortalità dell'anima｜霊魂不滅のあかし
onere della ～｜立証責任
～ d'amicizia｜友情のあかし
essere assolto per insufficienza di prove｜証拠不十分で釈放される
dare ～ di sangue freddo｜冷静なことを証明する
presentare le prove di un'affermazione｜主張の正しい証拠を提示する.
5 試合, 競技；試技, トライアル
vincere la ～ dei 1500 metri｜1500メートル競走で勝つ
correre nella ～ del Gran Premio｜グランプリ競技に出場する.
6 試練, 苦難, 試金石；つらい体験
Mi è stata una ～ molto dura.｜それは私にはたいへんつらい試練だった.
7 稽古(けいこ), 練習；リハーサル；ウォーミング・アップ
～ generale｜舞台稽古, ゲネプロ
giro di ～｜（競馬などの）試しの一周
tiro di ～｜ウォーミング・アップのシュート
fare una ～ di un concerto｜音楽会のリハーサルをする.
◆alla prova｜実際にやらせてみて, 実地経験させて；実地で試して
mettere qlcu. alla ～｜〈人〉を試す, 〈人〉に試練を与える
mettere a dura ～ la pazienza di qlcu.｜〈人〉の忍耐力を試す.
alla prova dei fatti｜実践で, 実地で.
a prova｜⸨文⸩競って, 争って.
a prova di bomba｜堅牢な, びくともしない
persona di fedeltà a ～ di bomba｜絶対に信頼できる人物
alibi a ～ di bomba｜鉄のアリバイ.
a prova d'acqua｜防水の.
a tutta prova｜100パーセント間違いのない, 絶対に信頼できる, 確固とした.
banco di prova｜（エンジンなどの機能を調べる）試験台；競争試験, コンクール.
dare prova di｜…を証明する, 証しを立てる
dare ～ di forza｜力のあることを証明する.
fare prova di ＋[不定詞]｜…しようとする
Ha fatto ～ di alzarsi.｜起き上がろうとした.
fino a prova contraria｜反証が現れるまで, 違うと証明されるまでは.
in prova｜かりに, 試験的に
assumere ［prendere］ in ～ qlcu.｜試験的に〈人〉を雇う
dare in ～ ql.co.｜〈何か〉を試験的に貸す
mettere ql.co.in ～｜〈何か〉の具合を試す, 練習する.
per prova｜経験に基づいて, 体験を通じて
conoscere per ～｜経験で知る.
prova del fuoco｜（中世の）火の試練；初めての実戦体験；決定的な試練.