provare

伊和中辞典 2版

provare

[他]［io pròvo］〔英 test〕

1 試す, 試験する, テストする, 検査する

～ un motore｜エンジンをテストする

～ una nuova cura｜新しい治療法を試みる

～ un cibo｜食べ物を味見する, 試食する

～ ［provarsi］ un abito｜服を試着する

～ un abito a qlcu.｜〈人〉の服の仮縫いをする

farsi ～ un abito｜服の仮縫いをしてもらう

～ una commessa｜女店員を見習いで雇う.

[同]tentare, sperimentare

2 ⸨直接補語なしで⸩…してみる, …しようと試みる《a＋[不定詞]》

Proviamo a entrare dentro.｜中に入ってみよう

Prova a farlo!｜やってみたまえ；できるものならやってみろ

Provare non costa niente.｜試すくらいは何でもない

Ci ho provato tante volte.｜それは何度も試した

Provaci!｜（それを）やって見たら, やってみろよ.

3 稽古する, 練習する, リハーサルをする

～ una commedia｜劇の稽古をする.

4 証明する, 立証する

～ il vero ［il falso］ di ql.co.｜〈何か〉が真実［虚偽］であることを立証する

～ l'esistenza di Dio｜神の存在を証明する

Il suo silenzio prova che ha torto.｜彼の沈黙は彼の過ちを証明している.

5 （感情を）覚える, 感じる；体験する, 経験する

～ la fame ［la miseria］｜飢え［悲惨］を体験する

～ piacere ［paura］｜喜びを感じる［恐怖を覚える］

Mi ha fatto ～ tanti dispiaceri.｜彼にはずい分つらい思いをさせられた

Cosa prova in questo momento?｜今のお気持ちはどうですか.

6 試練にかける, （真価, 実力を）試す；苦しめる, 消耗させる

I dolori provano gli uomini.｜人間の真価は悲しみによって試される

La lunga malattia lo ha provato.｜長患いで彼は苦しんだ.

7 推し量る, 打診する

～ le intenzioni di qlcu.｜〈人〉の意図を推し量る.

-arsi
provarsi

[代]

1 〈…と〉張り合う, 争う；競う《con》

～ con un avversario più forte｜より強い相手と争う.

2 試みる, 自分の能力［実力］を試す

～ nell'uso delle armi｜武器の使い方を練習する.

［←ラテン語 probāre（probus ‘buono’から派生）（「是認する」「承認する」が原義）］

provatóre
provatore

[名](男)

出典　伊和中辞典 2版