伊和中辞典 2版の解説
tentare
[他]［io tènto］〔英 try〕
1 試みる；〈…を〉試してみる《di＋[不定詞]》
～ un esperimento｜実験を試みる
～ un nuovo sistema｜新方式を試みる
～ la fuga｜脱走を試みる
Ho tentato di convincerlo, ma senza successo.｜私は彼を説得しようと試みたがだめだった
～ la fortuna｜運を試してみる
～ l'onestà di qlcu.｜〈人〉の正直さを試す.
2 （悪事に）誘惑する, そそのかす；〈…に〉誘う, いざなう《a＋[不定詞]》
Non tentarmi a uscire, devo stare in casa a studiare.｜私を外出に誘わないでくれ, 家にいて勉強しなければならないのだから.
3 …する気にさせる, 気をそそる
una proposta che mi tenta｜私を引きつける提案
Fui tentato per un momento di dirgli tutto.｜一瞬私はすべてを彼に打ち明けようかと思った.
4 触って確かめる, 瀬踏みする；問いただす, 検討する；⸨文⸩軽く触れる；（楽器を）軽くつまびく
～ le corde｜弦をかき鳴らす［つまびく］
～ il terreno｜足元を確かめる；相手の出方をうかがう, 打診する.
〘諺〙Il tentar non nuoce.｜やってみても損はない.
◆tentare il tutto per tutto｜一か八(ばち)か試みる, 大勝負に出る.
tentarle tutte｜あらゆる手を尽くす.
［←ラテン語 temptāre］