provvedere

伊和中辞典 2版

provvedére

[自]【149】［ただし, 未来 io provvederò；条件 io provvederèi］［av］〔英 provide〕

1 （必要な物を）供給［用意］する

～ ai bisogni della famiglia｜家族を養う

～ a qlcu.｜〈人〉のめんどうをみる

～ a riparare i guasti｜故障の修理に必要な物を整える.

2 対策［処置］を講じる, 対抗策をとる

～ severamente nei confronti dei colpevoli｜違反者に対して厳しく対処する

～ al miglioramento｜改善のための処置を講じる

Provvedi che tutto sia pronto entro sera.｜夜までにすべて用意できるように手配しなさい.

〘諺〙Dio vede e provvede.｜神は現実を知ってよい対策を用意してくださる（不幸な人への慰め；悪業への報いの諭し）.

[他]

1 用意する, 準備する；支給する

～ quanto occorre per la partenza｜出発に必要な物を用意する.

2 〈…を〉供給する, 備える《di》

～ l'automobile degli accessori｜車に付属品を付ける.

-ersi
provvedersi

[再]〈…で〉備える, 身につける；調達する《di》

～ di legna per l'inverno｜冬に備えて薪を準備する

～ di pazienza｜忍耐力を身につける

～ in tempo dei documenti｜前もって書類を整えておく.

出典　伊和中辞典 2版