pubblico

伊和中辞典 2版

pùbblico

[形]［複(男) -ci］〔英 public〕

1 公の, 公共の

bene ～｜公共の福祉

interesse ～｜公共の利害

pubblica calamità｜万人の不幸

scuola pubblica｜公立学校

diritto ～｜公法

forza pubblica｜警察力

～ ministero｜検察官, 検事

～ ufficiale｜公務員

atto ～｜公文書

vita pubblica｜政治［社会］生活

opere pubbliche／lavori pubblici｜（国や地方公共団体の）土木事業

servizi pubblici｜公益事業

tutelare l'ordine ～｜公共の秩序を守る.

[反]privato

2 万人の, すべての人に知られた, 公然の, 大っぴらな

voce pubblica｜大衆の声

opinione pubblica｜世論

notizia di dominio ～｜周知のニュース

asta pubblica｜公開の競売

dare ～ scandalo｜公然たるスキャンダルを起こす

rendere un ～ omaggio｜全聴衆の前で敬意を表する

fare una pubblica confessione｜みんなの前で告白する［謝罪する］

essere ～｜⸨稀⸩よく知られている.

3 公用の, 万人のための, 公共の

giardini ［parchi］ pubblici｜公園

pubblici esercizi｜（商店, レストランなどの）大衆相手の商売［職業］

La chiesa è un luogo ～.｜教会は公共の場所である.

[名](男)大衆, 公衆；読者, 観衆, 観客, 聴衆

mostra aperta al ～｜一般公開の展覧会

biasimo ［consenso］ del ～｜大衆の非難［同意］

Il ～ applaudì gli attori.｜観客は役者たちに拍手を送った.

◆in pubblico｜人前で, 公然と

fare in ～ un fatto｜事実を明らかにする

mostrarsi in ～｜人前に姿を現す

mettere in ～ una notizia｜ニュースを公表する

recitare in ～｜人前で朗読する.

pubblicaménte
pubblicamente

[副]

1 人前で, 公衆の面前で

Lo ringrazi࿒ ～.｜公の場で彼に感謝した.

2 公然と, 公に, 大っぴらに

fatto ～ noto｜誰もが知っている事実.

［←ラテン語 pūblicus（poplicus（pop(u)lus ‘popolo’から派生）と pūbēs ‘gioventù atta alle armi’との混交）］

出典　伊和中辞典 2版