伊和中辞典 2版の解説
pugno
[名](男)〔英 fist〕
1 拳（こぶし）
aprire ［stringere］ il ～｜拳を開く［握り締める］
stringere in ～ un'arma｜武器をしっかり握り締める
battere il ～ sul tavolo｜机をたたいて怒る.
2 拳による一撃, げんこつで殴ること
assestare ［sferrare］ un ～ a qlcu.｜〈人〉にげんこつを食らわす
avere il ～ proibito｜⸨親⸩めっぽう強い
prendere a pugni qlcu.｜〈人〉を殴る
prendersi a pugni｜殴り合う.
3 一握り, 一つかみ；少量, 少数
un ～ di riso｜一握りの米
Un ～ di eroi difese la città.｜ほんの一握りの英雄が町を守った.
◆avere ［tenere］ in pugno｜…を掌握している, …を意のままに動かす
avere la vittoria in ～｜勝利が確実である.
avere pugno di ferro in guanto di velluto｜表向き物腰柔らかに, 実は断固として事に当たる.
dare un pugno in cielo｜天に唾をする, むだなことをする.
di proprio pugno｜自筆の, 自筆で
scrivere una lettera di proprio ～｜自筆で手紙を書く
correzioni di ～ dell'autore｜著者自身の訂正.
essere un pugno in un occhio｜目障りである
Quel quadro è un ～ in un occhio.｜あの絵ははなはだ見苦しい.
fare a pugni｜殴る；殴り合う；対立する, 相反する；腕ずくで争う［奪い合う］, 人をかき分けて進む
Questi due colori fanno a pugni.｜この2色はまったく合わない.
mostrare i pugni｜拳を突きつける, おどす.
pugno di ferro｜拳にはめる格闘用の武器；厳格さ, 断固とした態度.
restare con un pugno di mosche (in mano)｜収穫もなく手ぶらで帰る；（当てが外れて）がっかりする, 失望する.
［←ラテン語 pūgnus］