pulito

伊和中辞典 2版

pulito

[形]［過分］〔英 clean〕

1 清潔な, きれいな, よごれのない；一文なしの

lenzuola ［mani］ pulite｜清潔なシーツ［手］

tenere pulita la casa｜家を清潔にしておく

È una persona pulita.｜きれい好きな人である

far piazza pulita｜（ある場所から）すべての人を追い払う；じゃま者を排除する, 一掃する；あるもの全部を持ち去る［食べ尽くす］

farla pulita｜（罰せられることなく）うまく切り抜ける, 危ない橋を渡る

finire una partita completamente ～｜勝負に負けてすってんてんになる.

[小]pulitino；[同]lindo, netto；[反]sporco

2 ⸨稀⸩光沢のある, つやのある, 磨かれた, 滑らかな, すべすべした

scrittura pulita｜整然とした筆跡

parlare ～｜洗練された話し方.

3 清い, けがれのない；正直な, 廉直な；みだらでない, 下品でない；余計なものがついていない

affari ［commerci］ poco puliti｜いかがわしい取引［商売］

persona poco pulita nel gioco｜ゲーム［賭事］できたない手を使う人

barzelletta pulita｜下品でない笑い話

compito quasi ～｜ほとんど間違いのない宿題

essere ～｜⸨俗⸩（武器や麻薬を）身につけていない.

◆avere la coscienza pulita｜良心にやましいところがない.

avere le mani pulite｜正直者である.

rimanere pulito｜一文なしである.

[名](男)きれいな場所；きれいな状態；清書

sedersi sul ～｜きれいな所に座る

essere al ～｜一文なしである

mettere al ［in］ ～ uno scritto｜文書を清書する

Il grigio tiene il ～.｜グレーは汚れがめだたない.

pulitaménte
pulitamente

[副]きれいに, 清潔に；下品でなく, きちんと, ていねいに

parlare ～｜きちんと話す.

出典　伊和中辞典 2版