伊和中辞典 2版の解説
qualcòsa
[代名]⸨不定⸩［単のみ］〔英 something〕
1 （単数または複数の）何か, ある物［事］
Hai bisogno di ～ ?｜何かご入り用ですか
Vuoi ～ da bere?｜何か飲み物が欲しいですか
qualcos'altro｜何か別の物［事］
Vorrei qualcos'altro da mangiare.｜何か他の食べ物が欲しい
Posso far ～ per te?｜何か君のためにお役に立つことはありませんか
～ di nuovo｜何か新しい物［事］
～ di meglio ［peggio］｜何かもっとよい［悪い］物
È un ingegnere o ～ di simile.｜彼は技術者かそういった職業の人だ
Lui c'entra per ～.｜彼は何かしら関係がある.
[小]qualcosellina, qualcoserella, qualcosetta, qualcosina；[蔑]qualcosuccia
2 （不特定の数量を示して）いくらか, 多少, 何がしか
Ha pagato un milione e ～.｜彼は100万と少し支払った
～ di più ［di meno］｜もう少し多く［少なく］
“Quanto hai pagato? Cinquecentomila lire?” “Qualcosa di meno!”｜「いくら払ったかい, 50万リラか」「もうちょっと少ないよ」
3 ⸨親⸩たいした事［物］, たいへんな事［物］
Quel bambino è ～ di bello.｜あの子はなかなかハンサムだ
Quel libro è ～ di divertente.｜あの本は結構おもしろい.
4 ひとかどの人物, 偉い人, 地位のある人
Pensa di essere ～.｜彼は自分がなにか偉い人だと思い込んでいる.
〘諺〙Meglio ～ che niente.｜少しでもないよりはまし.
◆avere qualcosa al sole｜いくらかの不動産［農地］を所有する.
avere qualcosa da parte｜⸨親⸩少しなら手持ち（のお金）がある.
È già qualcosa.｜それだけでもたいしたもの［こと］だ；それでも…ないよりましだ
È già ～ che abbia ammesso di aver torto.｜まちがったことを認めただけでもえらいよ.
Non so qualcosa io?｜⸨親⸩何も知らない.
qualcosa come｜およそ, だいたい
～ come cento milioni｜約1億.
qualcosa mi dice｜そんな予感がする
Qualcosa mi dice che quel ragazzo farà strada.｜あの子は何となく出世するような気がする.
[語法]qualcosa は男性形単数として扱う, 例 È accaduto ～. 「何か起こった」ときに名詞的に扱われ, 不定冠詞 un を伴う. 例 Nel suo comportamento c'è un ～ che non mi piace. 「彼の態度にはどこか虫の好かないところがある」
［qual(che)＋cosa］