伊和中辞典 2版の解説
qualificare
[他]［io qualìfico］
1 評価する, 見なす
～ qlcu. un genio ［un pessimo soggetto］｜〈人〉を天才［最低のやつ］と見なす
L'ho qualificato per ［come］ un serio giornalista.｜私は彼をまじめなジャーナリストと評価した
Non so come ～ il tuo atto.｜君の行為をどう考えてよいかわからない.
2 特徴づける, 性格づける；形容する, 修飾する
È la morbidezza che qualifica questa stoffa.｜この布のすぐれた特徴は柔らかさである
L'aggettivo qualifica il nome.｜形容詞は名詞を修飾する.
3 （職業上の）資格を与える, 格づけする
È stato qualificato (come) ottimo.｜彼は優秀勤務者と評定された.
[再]
1 自分を名乗る, 自称する
Si è qualificato (come) professionista.｜彼は自分をプロだと称した.
2 （試験, 検査などを経て）資格を得る
～ idoneo all'esame｜試験で適格とされる.
3 〘スポ〙出場資格を得る
～ per le finali｜決勝戦進出の資格を得る.