伊和中辞典 2版の解説
qualùnque
[形]⸨不定⸩［単のみ］〔英 whatever〕
1 ⸨名詞の前に置かれて⸩どの…でも, どんな…でも
Qualunque persona agirebbe così.｜どんな人でもこうするだろう
Farei ～ cosa pur di aiutarlo.｜彼を助けるためならどんなことでもしよう
～ altro｜ほかの誰［何］でも
a ～ ora｜何時でも
a ～ costo｜どんな犠牲を払っても
con ～ tempo｜どんな天気でも
in ～ modo｜何がなんでも, なんとしてでも
Uno ～ di voi potrebbe farlo.｜君たちなら誰でもそれができるだろう.
2 ⸨名詞の後に置かれて⸩ありふれた, 並の
prodotto ～｜ありふれた製品
uomo ～｜（どこにでもいるような）平凡な人
È un medico ～.｜彼はどこにもいる医者だ.
[形]⸨不定関係⸩⸨譲歩節⸩どんな…であろうとも, たとえ…でも《＋[接続法]》
Qualunque persona telefonasse, avvertimi.｜誰であろうと電話をしてきたら, 私に知らせてくれ
Qualunque cosa lui dica, ha torto.｜彼がどんなことを言おうとも, まちがっている
～ sia la tua opinione｜君の意見がどうであっても
Si devono sopportare le disgrazie, ～ esse siano.｜たとえどんな災難でも耐えなければならない.
［quale＋-unque（俗ラテン語* -unque から派生（ラテン語 -cumque「…であれ, …であろうとも」の意を表す接尾辞とラテン語 umquam ‘mai’との混交によるもの））］