伊和中辞典 2版の解説
quattro
[形]⸨基数⸩［無変］〔英 four〕
1 4の
le ～ stagioni｜四季
～ venti｜東西南北から吹く風
carrozza a ～ ruote｜四輪馬車
avere quattr'occhi｜⸨謔⸩眼鏡をかけている
piegare un foglio in ～｜紙を四つ折りにする
Sono le (ore) ～.｜4時です
Oggi è il ～ (giorno del mese).｜今日は4日です.
2 少しばかりの, わずかの
lavorare per ～ soldi｜わずかの金のために働く
C'erano ～ gatti.｜⸨蔑⸩ほんのわずかの人がいた.
〘諺〙Quattr'occhi vedono meglio di due.｜2つより4つの目の方が確かだ；人の意見は尊重すべきだ.
◆dire ql.co.ai quattro venti｜〈何か〉を吹聴する, 四方八方に言いふらす.
dirne quattro a qlcu.｜〈人〉を激しく叱責する, はっきり言う.
fare quattro chiacchiere｜おしゃべりする.
fare quattro salti｜（友人, 家族と）ダンスをする.
farsi in quattro per qlcu.｜〈人〉のために身を粉にする, 全力を尽くす.
portare in quattro｜あの世に行く.
sudare quattro camice｜汗だくになる, せっせと働く.
[名](男)［無変］
1 4
moltiplicare per ～｜4を掛ける, 4倍する.
2 （欠点に近い成績点の）4点, 可
avere un ～ in pagella｜成績表で可をもらう
prendere ～ in latino｜ラテン語で可を取る.
3 〘スポ〙（ボートの）フォア
～ con ［senza］｜コックス付き［なし］のフォア.
4 （トランプの）4点, （サイコロの）4の目.
〘諺〙Non dire ～ se non l'hai nel sacco.｜袋にしまうまでは誰にも言うな（取らぬタヌキの皮算用）.
◆a quattro｜4つずつ（の）；4人用の, 4つ用の；一度に4つ
carrozza (con) tiro a ～｜4頭立ての馬車
bob a ～｜4人乗りボブスレー.
È vero come due e due fanno quattro.｜分かりきった事実だ, 明々白々である.
fare le scale a quattro a quattro｜階段を猛スピードで昇る, 駆け昇る.
in quattro｜4人で；4つに
giocare in ～｜4人で遊ぶ［ゲームをする］
dividere in ～｜4つに分ける.
per quattro｜4人分, 4人前（の）
lavorare per ～｜4人分働く.