伊和中辞典 2版の解説
quéllo
[形]⸨指示⸩［次にくる語の, 語頭の母音, 子音の種類によって, 定冠詞と同じ語尾変化をする］〔英 that〕
1 （話し手から離れている人, 事物を指し）あの, その, そちらの
Dammi quel libro.｜その本をとってくれ
Quell'impermeabile non è mio, il mio è questo.｜あのレインコートは私のではありません, 私のはこれです
～ studente｜あの学生
Abitano in quel palazzo là.｜⸨副詞, 形容詞などと共に, より具体的に⸩あの人たちはあちらの建物に住んでいます
in quel medesimo momento｜たまたまその時.
2 （自分も相手も知っている人や事物を指し）例の, あの
Hai avuto notizie di quel ragazzo?｜あの少年のことについて何か情報が入ったかい
Soffri ancora di quel disturbo?｜例の病気でまだ悩んでいるのか.
3 ⸨定冠詞とほぼ同じ働きで⸩あの
Non è più quella bella ragazza di un tempo.｜彼女はもはやかつての美しい娘ではない.
4 ⸨親⸩⸨女性形で名詞を省略した形で⸩
Me ne ha fatte di quelle!｜あいつはおれにひどいことをしやがった
Ne ho viste di quelle!｜（その姿, 光景には）びっくり仰天だった
una di quelle｜売春婦.
◆in quella／in quella che｜…するときに, …の間に
in quella che s'appresta il padre｜神父が準備中に
Stavo per uscire e in quella squill࿒ il telefono.｜出かける矢先に電話が鳴った.
[代名]⸨指示⸩
1 （話し手から離れている人, 事物；話題にしている人, 事物を指し）あの人, その人, あれ, それ；（名前のわからない人, 物について）例の人, 例の事［件］
Quello è il nuovo direttore.｜あの方が新しい部長です
Vedi quella? È una celebre musicista.｜ほら, あの女の人, 有名な音楽家だよ
Preferisci questo o ～ ?｜これと, それとどちらがお好き
（名前がわからないとき） ～ del piano di sotto｜下の階に住む人
C'è ～ del gas.｜ガス屋［ガスの集金人］です.
2 ⸨直前の名詞の代用として⸩…のもの
Il trasporto aereo è più veloce di ～ ferroviario.｜航空便は鉄道便より早い
Unisco alla mia lettera quella inviatami da mia madre.｜私の手紙に母から来た手紙を同封します.
3 ⸨関係代名詞の先行詞として⸩…ところの人［物, 事］
quelli che ti conoscono｜君を知っている人たち
Quella che vedi è una celebre attrice.｜君が見るているあの女性は有名な女優だ.
4 ⸨関係代名詞の先行詞として, 性とは無関係に⸩…ところの物［事］
Capisco ～ che vuoi dire.｜君の言わんとすることはわかる
Tutto ～ che dice è vero.｜彼の言うことはすべて事実だ
Ho fatto quel che potevo.｜私はできることはやった
Non è molto diverso da quel che tu credi.｜君が考えているものとそんなに大差はない.
5 ⸨di を伴って⸩住民；地域, 周辺
quelli ［｜⸨稀⸩quei］ di Torino トリーノの住民
in quel di Milano｜ミラノ地方［辺り］で.
6 ⸨文⸩前者
Ha due figlie. Maria e Teresa, quella bionda e questa bruna.｜マリーアとテレーザという二人の娘がいて前者は金髪で後者は黒い髪をしている.
◆a quel ［quello］ che／per quel ［quello］ che｜…する限りは, …するところ
a quel che ne so io｜私が知る限りでは
per ～ che mi riguarda｜私の事に限って言えば.
Buono quello!｜あれはいい；彼は要注意人物だ.
di quelle｜あらゆる種類の, ありとあらゆる.
per quello｜そのことに関して, そのために.
più ［meno］... di quel ［quello］ che｜⸨比較⸩…より以上に［ほどでなく］
È più giovane di quel che (non) sembri.｜彼は見かけより若い
È finito meglio di quel che credevo.｜思ったよりうまくいった.
quello buono｜上等のワイン；上等なやつ
un litro di ～ buono｜いいワインを1リットル.
quello là｜あの人；あれ, あのこと.
quello stesso｜まさにその時, ちょうどその時.
［←ラテン語 eccu(m)+ille（対格形は eccu(m)+illum）］