伊和中辞典 2版の解説
quésto
[形]⸨指示⸩〔英 this〕
1 （話し手に近い人, 事物を指し）この, ここの, こちらの
～ libro qui｜ここにあるこの本
Quest'ombrello è mio, il suo è quello.｜この傘は私のです, あなたのはあれです
Questa finestra non chiude bene.｜この窓はよく閉まらない
Questo stesso problema si ripresenterà più tardi.｜⸨副詞, 形容詞などと共に, より具体的に⸩これと同じ問題がやがて再び持ち上がるだろう
L'ho visto con questi occhi.｜この目でそれを見た
～ mondo｜この世, 俗世.
2 （同時性, 進行中を示して）この
quest'anno｜今年
～ mese｜今月
in ～ momento｜この時に
quest'oggi｜きょう, 本日.
3 （近い過去, 近い未来を示して）先の, 先だっての；この日の, 目下の；最近の
Questa notte non ho chiuso occhio.｜昨晩はまんじりともしなかった
Ci vediamo questa sera.｜今晩お会いしましょう
In questi giorni partir࿒ per Firenze.｜数日中にフィレンツェへ出発します
Verr࿒ da te in uno di questi giorni.｜数日中におじゃまします
Ritorner࿒ quest'autunno.｜今秋には帰ります.
4 （感嘆, 軽蔑, 同情, 親しみなどを表して）このような, こんな
Non uscire con ～ freddo.｜こんな寒いのに外出するな
Sono tutti bravi, questi ragazzi!｜みんなおりこうだ, この子たちは.
[語形]questo は母音で始まる男性単数名詞の前で, ときに quest' と語尾母音を削除する.questa も母音で始まる女性単数名詞の前で, 同様に語尾母音を削除する.
[代名]⸨指示⸩
1 （話し手に近い人, 事物；話題になっている人, 事物を指し）この人, これ, その人, それ
Questo è il signor Rossi.｜こちらがロッシさんです
Datemi ～ e ～.｜これとこれをください
Quale giornale vuoi, ～ o quello?｜君はどちらの新聞がほしいか, これ, それともあれ
Questo rispose che non sapeva niente.｜その人は何も知らないと答えた
Non erano queste le tue opinioni?｜これが君の意見ではなかったのか
Smettete il discorso di ～ genere.｜そういう話はやめてください
Questo è vino!｜これこそがワインというもの.
2 後者
Luigi e Giovanni sono fratelli, ma quello è orgoglioso, ～ modesto.｜ルイージとジョヴァンニは兄弟だが, 前者は傲慢で後者は謙虚だ.
3 ⸨直前の名詞の代りとして⸩そのもの
Chiam࿒ sua figlia, ma questa non venne.｜彼は娘を呼んだが, 彼女は来なかった.
4 ⸨性に関係なく⸩このこと, そのこと
Questo mi preoccupa.｜これが私の心配の種だ
Questo è quanto ho potuto sapere.｜これが私の知り得たすべてです
Di ～ ne parliamo dopo.｜その話は後にしよう
da ～ deriva che｜このことから…という結果になる
Questo no ［sì］!｜それはちがう［そうだ］
～ e altro｜このことだけでなく他のことも, あらいざらい.
◆con questo｜そう言って, そこで；それにもかかわらず；だからと言って
E con ～ ha concluso il suo discorso.｜そう言って彼は話をまとめた
“Non sono molto ricco.”“E con ～ ?”｜「私はたいしてお金持ちではありません」「それで？」
con tutto questo｜それにもかかわらず.
in questo ［questa］ che...｜…する間に.
[同]mentre per questo｜そのために, だから
Per ～, non sono venuto.｜そのために私は参りませんでした.
questo qui｜この人；こちら.
［←ラテン語 eccu(m) iste（対格形 eccu(m) istum）］