伊和中辞典 2版の解説
qui
［kwi］[副]〔英 here〕
1 （近くの場所を示し）ここに, ここで, ここへ
Aspetto ～.｜ここで待っている
Abito qui da anni.｜私は長年ここに住んでいる
Il tuo libro non c'è qui.｜君の本はここにはない
Venga qui.｜こちらへ来てください
questo libro qui｜ここにあるこの本
qui dentro ［fuori］｜この中［外］に
qui sotto ［sopra］｜この下［上］に
qui vicino｜この近くに
qui dietro｜この後ろに
qui intorno｜この周りに
qui e lì｜あちこちに
da ［di］ qui｜ここから
Da qui non esci.｜ここから君は出ない
Non muoverti di qui.｜ここから動くな
da qui a Roma｜ここからローマまで
Sono di qui.｜私はここの生まれだ
Sono usanze di qui.｜それはこの土地の習慣だ
per (di) qui｜ここを通って
Per andare a Firenze si deve passare per di qui.｜フィレンツェへ行くにはここを通らなければならない
qui accluso｜〘商〙同封の
qui allegato｜添付の.
[反]là, lì
[類語]qui と qua は共に話し手の近くを指すが, qui はより明確に「ここ」を示すのに対し, qua は広がりを持つ. 両方の語とも, しばしば, 場所や移動を示す副詞を伴って用いる. 例 qui accanto, qua dentro
2 （問題点を示して）この点で, ここで, そこで
Qui il senso non è chiaro.｜この箇所が意味があいまいである
La difficoltà sta tutta qui.｜困難はすべてここにある
Qui bisogna prendere una decisione.｜そこで決定を下さなければならない
Qui ci vuole un rimedio radicale.｜ここには抜本的な対策が必要だ
Di qui nacque il malinteso.｜そこから誤解が生じた.
◆di qui a｜この時から…まで
di qui a un anno ［un mese］｜今から1年［1カ月］間
di qui a domani｜今から明日までに
Di qui a domani prender࿒ la mia decisione.｜明日までに結論を出そう.
di qui in avanti｜これから先.
fin qui｜今まで, ここまで
Fin qui tutto va bene.｜ここではすべて順調だ.
giù di qui｜こちら側から.
questo qui／questo... qui｜⸨強意⸩これを
Prendi questo qui.｜この物を取りなさい
Questa roba qui non è mia.｜この品物は私の物ではない.
［←ラテン語 eccu(m) hīc］