raccomandare

伊和中辞典 2版

raccomandare

[他]〔英 recommend〕

1 推薦する, 推奨する, 推挙する

～ un candidato al concorso｜選抜試験［コンクール］に候補者を推薦する.

2 ⸨文⸩託す, 預ける, 任せる

～ l'anima a Dio｜神に魂をゆだねる；息を引き取る

～ ql.co.alla memoria｜〈何か〉を記憶の中にだけとどめる

Ti raccomando mio figlio.｜私の息子をよろしく.

3 〈…するように〉要請する, 勧める, 勧告する, 願う《di＋[不定詞]》

Ti raccomando di essere ubbidiente.／Ti raccomando l'ubbidienza.｜頼むから, 君, おとなしく言うことを聞いてくれよ

Fai presto, ti raccomando!｜早くしろ, 頼むから.

4 ⸨稀⸩つなぎ止める, しっかりと固定する

～ una fune al palo｜ロープを杭(くい)に固く結び付ける.

5 ⸨稀⸩書留で送る.

-arsi
raccomandarsi

[再]

1 〈…に〉身をゆだねる, 頼りきる《a》

～ alla grazia di qlcu.｜〈人〉の温情にすがる

～ ai santi｜聖者の加護にすがる.

2 願う, 頼み込む.

◆Mi raccomando!｜お願いだよ

Siate buoni, mi raccomando!｜頼むから, おとなしくしてくれ.

raccomandarsi alle proprie gambe｜すたこら逃げる.

raccomandarsi da sé ［da solo］｜それ自体で十分な価値をもつ

Quell'opera si raccomanda da sola.｜あの作品は推薦されなくても十分通用する.

［r(i)-+accomandare（←ラテン語 ad-‘a-²’+commendāre ‘affidare’）（「安心して人に任せる」が原義）］

出典　伊和中辞典 2版