伊和中辞典 2版の解説
raccontare
[他]［io raccónto］〔英 tell〕
1 語る；物語る, 話して聞かせる
～ una fiaba ai piccoli｜子供に童話を話して聞かせる
A chi la racconti?｜（反語的に）私が知らない［信じる］とでも思うのかい
Cosa mi racconti?｜（最近）どうしてたんだ, おもしろい話があるだろう
La sa bene ～.｜⸨謔⸩うまいことを言うじゃないか
～ balle｜ほらを吹く
～ frottole｜でたらめを言う
uomo che la sa ～｜口がうまく図々しい人.
2 （簡略, 平易に）記す
～ la vita dei santi｜聖者伝を記す
～ la trama di un film｜映画のあら筋をざっと書き留める.
3 ⸨古⸩言い立てる, 並べ立てる.
◆poterla raccontare｜難を逃れる
Ringrazia Dio di poterla ～.｜無事だったことを神に感謝しろ.
raccontare delle belle su qlcu.｜〈人〉の悪口を言う.
raccontare per filo e per segno｜一部始終を物語る.
［ra- （＝ri-）+contare］