伊和中辞典 2版の解説
rappòrto
[名](男)〔英 report, relation〕
1 （公式な）報告（書）, レポート, 陳述（書）；記録；情報
～ mensile｜月次報告
～ personale｜勤務評定（書）
～ sulla situazione politica ［economica］｜政情［経済状況の］レポート
fare ～ ai superiori｜上司に報告する
fare ～ di un reato｜犯罪調書を書く
stendere ～｜報告書を作成する
chiamare a ～｜〘軍〙（部下に）集会のために招集をかける
mettersi a ～｜〘軍〙（上官に対し）意見［事情］聴取を求める
omissione di ～｜通報の遺漏.
[小]rapportino
2 関係, つながり, 関連
～ di amicizia ［parentela］｜交友［親戚］関係
～ di causa ed effetto｜因果関係
rapporti intimi｜肉体関係
Ci࿒ non ha alcun ～ con quanto è accaduto.｜このことは起こったことと全く無関係である
essere in buoni rapporti con qlcu.｜〈人〉と仲がいい
Tra loro corrono buoni rapporti.｜彼らの間はうまくいっている
entrare in ～ con qlcu.｜〈人〉と交際を始める
Abbiamo messo Luigi in ～ con il direttore.｜私たちはルイージを所長に引き合わせた
rompere i rapporti con qlcu.｜〈人〉との交際を断つ.
3 比, 比率；⸨広義⸩割合
～ tra due numeri｜2つの数字の比
～ di un numero rispetto a un altro｜ある数の他の数との比
～ di lavoro｜〘物〙仕事率
～ di trasmissione｜速度比
～ del cambio｜〘機〙（歯車の）歯数(はかず)比
essere ［stare］ in un ～ di cinque a uno｜5対1の関係にある.
4 〘スポ〙（自転車の）変速
cambiare ～｜変速する.
5 〘織〙リピート（経糸と緯糸の交差している組織点の最小単位の繰り返し）
un ～｜ワン・リピート（1循環）.
6 〘織〙（プリント図案の循環模様の）送り, リピート；アップリケ
mettere in ～｜送りをつける.
◆in rapporto a ql.co.｜〈何か〉に関して
in ～ alla tua richiesta｜君の要望に関しては.
per rapporto a｜…に関して.
sotto ogni rapporto／sotto tutti i rapporti｜あらゆる点で.